1 00:00:43,920 --> 00:00:45,920 Die Blaue Donau 2 00:00:58,520 --> 00:01:00,400 (MUSIK WEITER, DIALOG stummgeschaltet) 3 00:01:24,320 --> 00:01:26,360 (BRÜLLENDE EXPLOSION) 4 00:01:26,400 --> 00:01:28,400 (Der Wind pfeift, die Motoren heulen) 5 00:01:36,960 --> 00:01:39,280 (MUSIK STOPPT) 6 00:01:40,440 --> 00:01:43,160 Sonnenschein, Lutscher und Regenbogen 7 00:01:45,520 --> 00:01:47,520 (MANN summt das Lied mit) 8 00:01:50,240 --> 00:01:52,240 (Telefon klingelt) 9 00:01:55,760 --> 00:01:57,360 Hä? 10 00:01:57,400 --> 00:01:59,400 (SCHREIT) Scheiße! 11 00:02:00,880 --> 00:02:02,640 Scheiße. Guten Morgen, Herr Hunter. 12 00:02:02,680 --> 00:02:04,560 Verpiss dich! Einen schönen Tag noch. 13 00:02:04,600 --> 00:02:05,640 Fick dich! 14 00:02:06,680 --> 00:02:09,320 FRAU: Ja, interessant. MANN: Gruppe B war wirklich stark- 15 00:02:09,360 --> 00:02:11,520 Nein! 16 00:02:11,560 --> 00:02:13,640 Nicht heute. 17 00:02:13,680 --> 00:02:16,160 (Atmet tief ein und aus) 18 00:02:17,360 --> 00:02:18,960 Aufleuchten. 19 00:02:19,000 --> 00:02:21,040 (TÜREN KLICKEN) 20 00:02:21,080 --> 00:02:22,560 (GERÄTE-CHIRPS) 21 00:02:24,480 --> 00:02:27,680 (Seufzt) (Undeutliches Geschwätz über die Kommunikation) 22 00:02:27,720 --> 00:02:30,520 (TELEFON PIEPST) Äh...Was ist das? 23 00:02:30,560 --> 00:02:32,920 Hey, Hunter, das ist gerade durchgekommen vor zehn Minuten. 24 00:02:32,960 --> 00:02:35,720 Das ist vor zehn Minuten passiert? Nein, es kam vor zehn Minuten durch. 25 00:02:35,760 --> 00:02:37,960 Es scheint passiert zu sein vor einigen Stunden. 26 00:02:38,000 --> 00:02:40,240 Ich bin so verwirrt. Es muss eine verdeckte Operation gewesen sein. 27 00:02:40,280 --> 00:02:42,520 Es tut mir leid, wer bist du? Äh...Agent Simmons. 28 00:02:42,560 --> 00:02:44,720 OK. Rede ich mit dir oder mit ihm? Mich. 29 00:02:44,760 --> 00:02:46,360 OK, Agent Simmons, halten Sie bitte die Klappe. 30 00:02:46,400 --> 00:02:48,040 Robinson, Was zum Teufel ist los?! 31 00:02:48,080 --> 00:02:51,600 OK. Das haben wir gefunden. Einer unserer Vermögenswerte in Bangkok. 32 00:02:51,640 --> 00:02:53,920 (RADIO-CHATTER AUF VIDEO) Ich verstehe es nicht. 33 00:02:53,960 --> 00:02:56,320 Wenn das vor Stunden passiert ist, Warum bekommen wir es erst jetzt? 34 00:02:56,360 --> 00:02:58,680 Es stand nicht in unseren Büchern, sonst hätten wir es überwacht. 35 00:02:59,720 --> 00:03:02,560 (SCHÜSSE) MANN 1: „Was zum Teufel ist das?“ 36 00:03:02,600 --> 00:03:04,720 MANN 2: „Gott, nein!“ „Wir wurden kompromittiert.“ 37 00:03:04,760 --> 00:03:06,880 „Es ist der verdammte Geist!“ Zurückziehen! Zurückziehen!' 38 00:03:06,920 --> 00:03:09,280 (SCHÜSSE UND SCHREIEN) (UNTER DEM ATMEN) Nein. 39 00:03:11,360 --> 00:03:13,600 Na, ist das nicht ein Haufen Schwänze? 40 00:03:13,640 --> 00:03:15,640 Ja, es ist alles sehr seltsam. 41 00:03:15,680 --> 00:03:19,480 Wie gesagt, wir haben nichts zu den Büchern für diese Operation, 42 00:03:19,520 --> 00:03:22,040 oder der Geist, den sie erwähnen. Wir versuchen zu ziehen- 43 00:03:22,080 --> 00:03:24,080 Du machst Witze, oder? 44 00:03:25,480 --> 00:03:27,800 (lacht) Der Geist? 45 00:03:27,840 --> 00:03:30,560 DER Geist? (Undeutliches Geschwätz über die Kommunikation) 46 00:03:31,480 --> 00:03:33,480 Christus. Geh aus dem Weg. 47 00:03:33,520 --> 00:03:35,520 (KLACKEN DER TASTATUR) 48 00:03:37,480 --> 00:03:39,160 Der Geist ist ein Blackhat-Terrorist. 49 00:03:39,200 --> 00:03:41,200 Er hat das BIP zum Absturz gebracht mehrerer Länder, 50 00:03:41,240 --> 00:03:43,160 ein Dutzend bankrott gemacht Fortune-500-Unternehmen, 51 00:03:43,200 --> 00:03:45,280 ganz zu schweigen von der Zerstörung Jemens Ölreserven. 52 00:03:45,320 --> 00:03:47,080 Du erinnerst dich an diesen Hack Wir wurden getroffen? 53 00:03:47,120 --> 00:03:49,600 Der, über den wir nicht reden vor Du-weißt-schon-wem? 54 00:03:49,640 --> 00:03:53,280 Ja, das auch. Und das tun wir nicht Ich habe sogar einen zuverlässigen Ausweis von ihm. 55 00:03:54,360 --> 00:03:57,280 Er ist der Schreckgespenst. Völlig netzunabhängig. 56 00:03:57,320 --> 00:03:59,480 Absolut unmöglich zu finden. 57 00:03:59,520 --> 00:04:01,720 Das ist er? 58 00:04:01,760 --> 00:04:03,680 Was ist das? Was schaue ich mir an? 59 00:04:03,720 --> 00:04:05,880 Die einzige Person, die geht das Lager lebendig. 60 00:04:05,920 --> 00:04:07,880 Sehen Sie, ich konnte einen Rückzieher machen- Auf keinen Fall. 61 00:04:07,920 --> 00:04:09,760 Besorg mir ein Team zu dieser Kreuzung gerade jetzt. 62 00:04:09,800 --> 00:04:13,360 Nun, das ist die Sache, wir- Was zum Teufel ist das? heute bei dir, Kyle? 63 00:04:13,400 --> 00:04:15,880 Ist dir klar Wie verdammt wichtig ist das? 64 00:04:16,960 --> 00:04:19,600 Wenn ich diesen Vogel nicht in der Hand habe bevor Brunt davon erfährt, 65 00:04:19,640 --> 00:04:22,000 wir sind alle am Arsch! 66 00:04:22,040 --> 00:04:24,360 Hallo. Brunt. 67 00:04:24,400 --> 00:04:26,080 Äh... (lacht nervös) Hallo. Ähm... 68 00:04:26,120 --> 00:04:28,680 Wie... ich meine, schauen Sie, wir-wir... 69 00:04:28,720 --> 00:04:31,680 Der Geist, wir haben ihn. Ich meine, wir haben ihn gefunden- 70 00:04:31,720 --> 00:04:33,080 Was ist „das Ding“? 71 00:04:34,640 --> 00:04:36,640 Entschuldigung? 72 00:04:37,680 --> 00:04:40,240 Sie sagten: „Nun, das ist die Sache.“ 73 00:04:41,480 --> 00:04:44,000 Nun ja, wollte ich sagen dass wir keine Leute haben 74 00:04:44,040 --> 00:04:45,480 vor Ort in Bangkok. 75 00:04:45,520 --> 00:04:47,040 Ich meine, wir haben Leute, 76 00:04:47,080 --> 00:04:49,760 aber das haben wir nicht solche Leute. 77 00:04:51,400 --> 00:04:54,200 Was ist mit dem Bangkok-Team? Äh... 78 00:04:54,240 --> 00:04:56,120 Du meinst diese Typen? „Ich habe keine Sicht. 79 00:04:56,160 --> 00:04:58,040 Ich habe die Kommunikation verloren!' (SCHREIEN) Okay. Stopp, stopp. 80 00:04:58,080 --> 00:05:00,440 „Der verdammte Geist! Zurückziehen!' Schalten Sie es aus. Das ist Blödsinn, Mann. 81 00:05:00,480 --> 00:05:02,040 Schalten Sie es aus! Einfach nur verdammt chillen! 82 00:05:02,080 --> 00:05:04,160 Hunter, was zum Teufel ist los? 83 00:05:04,200 --> 00:05:06,520 Ich verspreche es dir Ich werde diese Frage beantworten, 84 00:05:06,560 --> 00:05:08,960 aber ich bin gerade erst hier angekommen und ich bin genauso verwirrt wie du. 85 00:05:10,440 --> 00:05:12,440 Lassen Sie mich etwas ganz klar sagen. 86 00:05:15,440 --> 00:05:17,640 Das ist verdammt noch mal kein sicherer Ort. 87 00:05:18,960 --> 00:05:21,880 Die Person in Ihrem Job darf keine Ausreden finden. 88 00:05:21,920 --> 00:05:24,960 Er bekommt eine Menge Geld bezahlt um mir die Antworten zu geben, die ich brauche 89 00:05:25,000 --> 00:05:28,840 denn die Sicherheit von Millionen der Menschen steht auf dem Spiel. 90 00:05:30,480 --> 00:05:32,240 Verstehst du? 91 00:05:32,280 --> 00:05:33,880 Ja, gnädige Frau. 92 00:05:33,920 --> 00:05:35,440 Gut. 93 00:05:35,480 --> 00:05:37,720 Alles klar, Leute, Aktivieren Sie jetzt das Singapur-Team. 94 00:05:37,760 --> 00:05:39,480 Das Singapur-Team ist über eine Stunde entfernt. 95 00:05:39,520 --> 00:05:41,600 Das ist derzeit unsere einzige Option. 96 00:05:42,480 --> 00:05:44,600 Ist es? Äh...Er nimmt sich ein Taxi. 97 00:05:44,640 --> 00:05:46,000 Kannst du ihn aufspüren? 98 00:05:46,040 --> 00:05:48,600 Wenn ich die Tag-Nummer finden kann, Dann können wir das GPS des Autos hacken. 99 00:05:48,640 --> 00:05:51,200 Mach es. Und du... Ja. 100 00:05:51,240 --> 00:05:54,440 ..Ziehen Sie eine Karte seiner Bewegungen auf seit er das Lager verlassen hat. 101 00:05:55,800 --> 00:05:57,240 Der Flughafen. Scheiße. 102 00:05:58,680 --> 00:06:01,600 Offensichtlich. Wie ist die voraussichtliche Ankunftszeit für das Team aus Singapur? 103 00:06:01,640 --> 00:06:04,960 Er wird entwischt sein bis sie im Land ankommen. 104 00:06:05,840 --> 00:06:08,000 Wir brauchen jetzt jemanden in Bangkok. 105 00:06:08,040 --> 00:06:09,640 Wir haben Techniker, Vernehmer, Bagger, 106 00:06:09,680 --> 00:06:12,320 aber für so etwas, Wir haben null Optionen. 107 00:06:12,360 --> 00:06:15,480 Eigentlich weniger als Null. (Angespannte Musik schwillt an und verblasst) 108 00:06:17,560 --> 00:06:19,640 (Hörner hupen aus der Ferne) 109 00:06:20,720 --> 00:06:22,720 (FASSENDE MUSIK) 110 00:06:34,680 --> 00:06:36,680 (MANN SCHNACHT) 111 00:06:43,760 --> 00:06:45,840 Hey, Wichser! (atmet tief ein) 112 00:07:11,040 --> 00:07:13,040 (STÖHNT) 113 00:07:25,960 --> 00:07:27,960 (GRUNTZT) 114 00:07:30,320 --> 00:07:32,080 (GRUNTZT) 115 00:07:41,120 --> 00:07:43,360 (STÖHNT) Guten Morgen, Mae. Was zittert? 116 00:07:45,200 --> 00:07:46,800 Es ist Nachmittag, du Landstreicher. 117 00:07:46,840 --> 00:07:48,920 Ich brauche noch Frühstück. 118 00:07:49,880 --> 00:07:51,480 Zuerst Kaffee. 119 00:07:56,480 --> 00:07:59,000 (GRUNTZT) 120 00:07:59,040 --> 00:08:01,400 Ich bin Ire. 121 00:08:01,440 --> 00:08:03,160 Du wirst jung sterben, Mann. 122 00:08:03,200 --> 00:08:06,560 Wenn ich in deiner Bar sterbe, kannst du das Verkaufe meine Organe, um meine Rechnung zu bezahlen. 123 00:08:06,600 --> 00:08:08,600 Ich glaube nicht, dass sie es wert sind was sie einmal waren. 124 00:08:12,720 --> 00:08:14,720 (Telefon klingelt) 125 00:08:20,040 --> 00:08:22,040 (SPANNENDE MUSIK) 126 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 (RINGE) 127 00:08:39,560 --> 00:08:42,120 BRUNT: „Lucas, leg nicht auf. Ich weiß, ich schulde dir eine Erklärung, 128 00:08:42,160 --> 00:08:44,720 aber ich habe eine Entwicklung Situation und ich brauche Ihre Hilfe.' 129 00:08:46,320 --> 00:08:49,520 Komm schon, du weißt, ich würde nicht anrufen es sei denn, es war äußerst dringend. 130 00:08:50,920 --> 00:08:54,680 Rufst du mich ernsthaft an? nach zwei Jahren 131 00:08:54,720 --> 00:08:57,760 um meine Hilfe bitten? Zwei Jahre, Katherine. 132 00:08:58,680 --> 00:09:00,920 Weißt du was? Du bist es nicht wert. 133 00:09:00,960 --> 00:09:02,560 Ich bin nicht dein Freund. 134 00:09:02,600 --> 00:09:05,040 Ich bin kein Spielzeug, das du kannst aufheben und ablegen. 135 00:09:05,080 --> 00:09:07,800 (Seufzt) „Lucas…“ Ich bin nicht dein verdammter Sündenbock. 136 00:09:07,840 --> 00:09:10,120 Also kannst du nehmen Deine riesigen Eier 137 00:09:10,160 --> 00:09:13,800 und du kannst dich selbst ficken. „Ich-ich verstehe. Hör mir zu.' 138 00:09:13,840 --> 00:09:16,880 Fick dich und stirb! Bitte, Lucas – (Telefon knallt auf die Bar) 139 00:09:16,920 --> 00:09:19,040 Scheiße! (Seufzt) 140 00:09:24,760 --> 00:09:26,560 Falsche Nummer. 141 00:09:26,600 --> 00:09:28,960 (BAR-TELEFON RINGT) 142 00:09:29,000 --> 00:09:30,320 Beantworte das nicht! 143 00:09:33,960 --> 00:09:37,160 Hallo? Wie kann ich Ihnen helfen? „Hallo Mae, nicht wahr?“ 144 00:09:37,200 --> 00:09:39,920 „Würden Sie das Telefon an den... weitergeben?“ 145 00:09:39,960 --> 00:09:43,320 schelmisch hübsche Blondine am Ende der Bar, bitte?' 146 00:09:43,360 --> 00:09:45,960 (MÄNNER SPRECHEN IN DER NÄHE) 147 00:09:46,000 --> 00:09:49,400 „Hallo? Komm schon, Mae. Ich weiß, dass er da ist.‘ 148 00:09:49,440 --> 00:09:52,120 Nein. Nein, nein, nein, nein, nein... 149 00:09:52,160 --> 00:09:53,480 „Nein, nein, nein!“ 150 00:09:53,520 --> 00:09:56,720 Dies ist der letzte Ort Ich könnte in Ruhe trinken! 151 00:09:58,800 --> 00:10:00,800 Ich kann nicht... 152 00:10:01,800 --> 00:10:04,280 Ich kann einfach nicht mehr rennen. 153 00:10:04,320 --> 00:10:05,960 Ich bin fertig. 154 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 (MÄNNER GRUNZEN UND Glassplitterung am Telefon) 155 00:10:08,040 --> 00:10:10,080 (FRAU SCHREIT) 156 00:10:10,120 --> 00:10:12,480 (Das Geschrei geht am Telefon weiter) 157 00:10:13,600 --> 00:10:15,600 Geheim gehalten? 158 00:10:17,760 --> 00:10:20,120 (Telefonleitung piepst) 159 00:10:20,160 --> 00:10:22,160 Simmons? 160 00:10:23,080 --> 00:10:25,680 Aktualisieren. Äh... 161 00:10:25,720 --> 00:10:28,080 Ghost kommt gleich bei Bangkok International. 162 00:10:28,120 --> 00:10:31,840 Und das Team aus Singapur? Äh... Ungefähr eine Stunde unterwegs. 163 00:10:31,880 --> 00:10:33,960 Scheiße! 164 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 (Seufzt leise) 165 00:10:43,840 --> 00:10:45,840 (ATMT AUS) 166 00:10:50,320 --> 00:10:52,320 (Telefon klingelt) 167 00:10:54,720 --> 00:10:56,520 „Oh, gut, du lebst.“ 168 00:10:56,560 --> 00:10:58,480 Ich vermute Du wirst dafür sorgen, dass ich das bereuen werde. 169 00:10:58,520 --> 00:10:59,680 „Dann nennen Sie einfach Ihren Preis.“ 170 00:10:59,720 --> 00:11:02,480 Ich kann das beheben. „Ohh! Jetzt können Sie das beheben?' 171 00:11:02,520 --> 00:11:05,800 Ja, jetzt kann ich das beheben. Ich kann dir dein Leben zurückgeben. 172 00:11:05,840 --> 00:11:07,200 „Ich kann deinen Namen reinwaschen.“ 173 00:11:07,240 --> 00:11:09,480 „Ich bin nicht länger gebunden.“ gemäß den Protokollen der Agentur.“ 174 00:11:09,520 --> 00:11:12,000 Dann komm zur Sache, Katherine! Du musst zum Flughafen kommen. 175 00:11:12,880 --> 00:11:15,440 (LACHT) 176 00:11:16,480 --> 00:11:18,520 (LACHT WEITER) 177 00:11:18,560 --> 00:11:21,000 Falls Sie es vergessen unsere nicht ganz so junge Geschichte, 178 00:11:21,040 --> 00:11:23,160 Du hast mich gestellt auf einer verdammten Flugverbotsliste! 179 00:11:23,200 --> 00:11:25,800 OK, OK, OK. Dies ist ein guter Anfang. 180 00:11:25,840 --> 00:11:28,080 Du steigst jetzt in ein Taxi, Du gehst zum Flughafen, 181 00:11:28,120 --> 00:11:31,120 Ich werde einen Reisepass warten lassen für Sie, wenn Sie dort ankommen. 182 00:11:31,160 --> 00:11:34,240 'Aufleuchten. Sagen Sie meinen Bluff.' 183 00:11:35,240 --> 00:11:38,440 (STÖHNT) „Und wenn ja, was dann?“ 184 00:11:38,480 --> 00:11:41,440 Wir verfolgen ein hochwertiges Ziel. Ich möchte, dass Sie sie in Gewahrsam nehmen 185 00:11:41,480 --> 00:11:43,840 und begleite sie zurück lebend in die Vereinigten Staaten. 186 00:11:43,880 --> 00:11:46,600 Wie in unverletzt, Lucas. Verstehst du? 187 00:11:46,640 --> 00:11:49,280 Scheiße! (MOPED summt vorbei) 188 00:11:51,160 --> 00:11:52,840 Scheiße! 189 00:11:52,880 --> 00:11:54,680 Zwei verdammte Jahre! 190 00:11:54,720 --> 00:11:58,280 Zwei verdammte Jahre lang wurde ich gejagt und stecke in dieser verdammten Stadt fest! 191 00:11:58,320 --> 00:12:00,400 „Du schnippst mit den Fingern und einfach so! Scheiße!' 192 00:12:00,440 --> 00:12:03,880 Du hast nichts zu verlieren und alles zu gewinnen. 193 00:12:03,920 --> 00:12:07,360 Sie müssen verstehen, ob es so war alles, was ich hätte tun können- 194 00:12:07,400 --> 00:12:09,880 Fick dich. 195 00:12:14,160 --> 00:12:15,800 (Seufzt) 196 00:12:16,720 --> 00:12:18,720 Taxi! 197 00:12:20,880 --> 00:12:22,640 BKK International. 198 00:12:26,720 --> 00:12:28,080 Feuchttücher? 199 00:12:30,760 --> 00:12:32,760 (SPRICHT AUF THAI) 200 00:12:36,120 --> 00:12:37,960 Sind wir gut? Wir brauchen einen Schuster 201 00:12:38,000 --> 00:12:40,080 auf seinem Pass. Es passiert bereits. 202 00:12:40,120 --> 00:12:42,240 Das Einzige ist... 203 00:12:42,280 --> 00:12:45,080 Seine Datei ist verschlüsselt, sogar für meine Freigabe. 204 00:12:45,120 --> 00:12:47,800 Wer ist dieser Typ, Brunt? Warum steht er auf der Flugverbotsliste? 205 00:12:47,840 --> 00:12:50,000 Nun, Hunter, wenn du den Überblick gehabt hättest 206 00:12:50,040 --> 00:12:52,400 so wie ich dich angeheuert habe, Ich müsste nicht in den Müllcontainer tauchen 207 00:12:52,440 --> 00:12:55,280 durch die verdammten Ausschussware. Heilige Scheiße. 208 00:12:55,320 --> 00:12:57,320 Was? 209 00:12:57,360 --> 00:13:00,280 (AUSATMT) Jemand im Dark Web war über den Geist auf Mandarin sprechen. 210 00:13:00,320 --> 00:13:03,360 Zum Glück habe ich ein Semester absolviert in Shaanxi, einer Provinz in der 211 00:13:03,400 --> 00:13:05,240 Es ist niemandem scheißegal. Kommen Sie auf den Punkt. 212 00:13:05,280 --> 00:13:06,840 Er geht nach San Francisco. 213 00:13:06,880 --> 00:13:09,360 Bist du sicher? Ich bin. 214 00:13:09,400 --> 00:13:13,000 Schöne Arbeit. Bringen Sie Reyes zu diesem Flug. Ich werde ihn jetzt auf den neuesten Stand bringen. 215 00:13:15,080 --> 00:13:17,080 (Düsentriebwerke dröhnen in der Nähe) 216 00:13:27,400 --> 00:13:29,400 (SPANNENDE MUSIK) 217 00:13:35,160 --> 00:13:37,080 (Undeutliches Geschwätz) 218 00:13:43,120 --> 00:13:44,760 (UNTER DEM ATMEN) Dieser verdammte Kerl. 219 00:13:46,600 --> 00:13:48,320 (TELEFON-KLINGELN) 220 00:13:49,600 --> 00:13:51,880 (TELEFON PIEPST) Ja, ja. 221 00:13:52,760 --> 00:13:54,760 Lucas Reyes. 222 00:13:56,960 --> 00:13:59,320 Danke schön. 223 00:14:03,160 --> 00:14:04,560 (Telefon klingelt) 224 00:14:07,000 --> 00:14:08,440 O ihr Kleingläubigen. 225 00:14:08,480 --> 00:14:11,440 Wir werden sehen, ob es mich weiterbringt. „Das wird es.“ 226 00:14:11,480 --> 00:14:12,920 Die SMS, die Sie gerade erhalten haben, ist 227 00:14:12,960 --> 00:14:14,760 Ihre Bordkarte und Ihre Referenzen. 228 00:14:14,800 --> 00:14:16,240 „Ja, nichts davon ist wirklich wichtig.“ 229 00:14:16,280 --> 00:14:18,560 wenn ich noch einen Fick habe „Roter Zettel auf meinem Kopf, Katherine.“ 230 00:14:18,600 --> 00:14:21,000 Ich habe es dir gesagt Es wurde für alles gesorgt. 231 00:14:21,040 --> 00:14:23,840 Ich habe dir gerade einen sauberen Pass besorgt in weniger als 37 Minuten. 232 00:14:23,880 --> 00:14:25,880 Was muss ich sonst noch tun? Damit du mir vertraust? 233 00:14:25,920 --> 00:14:27,480 (Lohnt) 234 00:14:27,520 --> 00:14:29,840 Baue eine Zeitmaschine. Lösche die Vergangenheit. 235 00:14:29,880 --> 00:14:32,160 Ihr Flug geht gleich an Bord. 236 00:14:32,200 --> 00:14:35,200 Wenn Sie wollen, was ich Ihnen anbiete, Du musst dabei sein. 237 00:14:36,160 --> 00:14:37,920 Rechts. 238 00:14:37,960 --> 00:14:39,880 HUNTER: Ist das Blut? 239 00:14:39,920 --> 00:14:41,600 Robinson, bringen Sie das zur Sprache. 240 00:14:43,920 --> 00:14:47,040 ROBINSON: Das ist mir aufgefallen an mehreren Stellen entlang der Route des Geistes. 241 00:14:47,080 --> 00:14:49,440 Sieht aus wie unser kleiner Freund wurde erschossen. 242 00:14:50,440 --> 00:14:52,200 Muss irgendwo geflickt worden sein. 243 00:14:52,240 --> 00:14:55,440 Erklärt die Zeitlücke bevor es zum Flughafen geht. 244 00:14:56,320 --> 00:14:58,080 Gehen Sie zu den Straßenärzten. SIMMONS: Darauf. 245 00:14:59,520 --> 00:15:02,080 Ich sehe dich. 246 00:15:02,120 --> 00:15:05,000 (PR-ANKÜNDIGUNGEN AUF THAILAND) MANN: Reisepass. 247 00:15:07,400 --> 00:15:09,720 Als nächstes bitte. 248 00:15:09,760 --> 00:15:11,600 Danke schön. 249 00:15:11,640 --> 00:15:13,360 Reisepass. 250 00:15:16,600 --> 00:15:17,800 (Glockenspiel) 251 00:15:21,600 --> 00:15:23,400 (Glockenspiel) 252 00:15:25,720 --> 00:15:27,320 (SPRICHT AUF THAI) 253 00:15:33,800 --> 00:15:35,800 (PIEPST) 254 00:15:36,720 --> 00:15:38,840 (AUF ENGLISCH) Guten Flug, Sir. 255 00:15:45,400 --> 00:15:47,440 (ATMT SCHARF AUS) 256 00:15:50,880 --> 00:15:53,680 (Telefon klingelt, klickt) Glauben Sie mir jetzt? 257 00:15:53,720 --> 00:15:55,640 Was mache ich hier, Katherine? 258 00:15:55,680 --> 00:15:58,040 Überbringe uns das Zeichen lebend, Du bekommst dein Leben zurück. 259 00:15:58,080 --> 00:16:00,240 „So einfach ist das.“ Und wer ist das Zeichen? 260 00:16:00,280 --> 00:16:02,600 Unsere neuesten Informationen ist, dass er blutet, 261 00:16:02,640 --> 00:16:04,440 also sollte er es nicht sein zu schwer zu finden. 262 00:16:04,480 --> 00:16:06,160 OK. 263 00:16:06,200 --> 00:16:09,640 Irgendeine physische Beschreibung? Größe, Gewicht, irgendetwas? 264 00:16:09,680 --> 00:16:12,400 Meine Güte, du bist bedürftig geworden, kleine Schlampe während deines Exils. 265 00:16:12,440 --> 00:16:14,280 „Ich schwöre bei Gott, Katherine, noch ein Wort, 266 00:16:14,320 --> 00:16:16,120 Ich werde sofort rausgehen die verdammte Tür.' 267 00:16:16,160 --> 00:16:20,040 Nein, das wirst du nicht. Denn jetzt du weiß, dass ich für dich da sein kann. 268 00:16:20,080 --> 00:16:22,200 „Und obwohl du es getan hast habe versucht, dich selbst zu überzeugen 269 00:16:22,240 --> 00:16:24,520 dass du gut trinken kannst dich selbst in ein frühes Grab, 270 00:16:24,560 --> 00:16:25,760 Dein Herz ist einfach nicht dabei.' 271 00:16:26,760 --> 00:16:30,040 Seien Sie versichert, sobald wir es haben Mehr Informationen, Sie werden sie haben. 272 00:16:30,080 --> 00:16:31,760 Aber in der Zwischenzeit, Gib einfach dein Bestes 273 00:16:31,800 --> 00:16:33,680 um das einzige Schussopfer zu finden im Flugzeug. 274 00:16:33,720 --> 00:16:36,960 Das sagst du Sie haben keine Informationen? 275 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 Und Lucas? 276 00:16:40,440 --> 00:16:42,440 Diesmal... 277 00:16:44,240 --> 00:16:46,520 ...stellen Sie sicher, dass diese äh... 278 00:16:46,560 --> 00:16:49,320 Ethik von dir... 279 00:16:49,360 --> 00:16:50,880 nicht eingreifen. 280 00:16:52,600 --> 00:16:54,440 Finden Sie das Ziel, das Ziel liefern. 281 00:16:54,480 --> 00:16:57,320 Oh, Katherine, das bist du Einen Fallschirm zusammennähen 282 00:16:57,360 --> 00:16:59,120 als wir vom Himmel fallen. 283 00:16:59,160 --> 00:17:01,160 Ich weiß nicht, was ich sonst sagen soll. 284 00:17:03,360 --> 00:17:04,640 Du musst mir nicht verzeihen, 285 00:17:04,680 --> 00:17:06,720 aber irgendwann Du musst weitermachen. 286 00:17:07,640 --> 00:17:10,480 Oh, danke, Katie. Du gibst immer den besten Rat. 287 00:17:10,520 --> 00:17:14,520 FRAU: (ÜBER PR) „Mayko Airlines Flug MK7517 nach San Francisco 288 00:17:14,560 --> 00:17:16,560 ist jetzt zum Einsteigen bereit.' 289 00:17:17,480 --> 00:17:19,480 (SPANNENDE MUSIK CRESCENDOS) 290 00:17:20,360 --> 00:17:22,360 (Undeutliches Geschwätz) 291 00:17:26,160 --> 00:17:28,800 Hallo, Marcel. Nehmen Sie sich Zeit. Wir warten alle auf dich. 292 00:17:28,840 --> 00:17:31,040 Heute 16 Stunden Flugzeit, Jungs. 293 00:17:31,080 --> 00:17:32,720 Das Wetter sieht ziemlich gut aus, 294 00:17:32,760 --> 00:17:35,080 abgesehen vielleicht vom letzten Stück über dem Nordpazifik, 295 00:17:35,120 --> 00:17:37,200 Also haltet einfach Ausschau danach wenn wir dort ankommen. 296 00:17:37,240 --> 00:17:39,160 Siebzig Prozent Kapazität in der Wirtschaft im Obergeschoss, 297 00:17:39,200 --> 00:17:42,400 und hier 90 Prozent in der unteren Wirtschaft. Ja? 298 00:17:42,440 --> 00:17:44,760 OK. Ich wünsche Ihnen einen fantastischen Flug, alle. 299 00:17:44,800 --> 00:17:47,720 Und denken Sie daran, glückliche Gesichter, sieh lebendig aus. 300 00:17:47,760 --> 00:17:49,880 Ja? Fantastisch. Danke schön. 301 00:17:55,680 --> 00:17:58,200 (MOTORSURREN) 302 00:17:58,240 --> 00:17:59,600 Flugbegleiterin: Hier kommen sie. 303 00:18:00,800 --> 00:18:03,920 Denken Sie daran, Royce. Glückliche Gesichter, sehen Sie lebendig aus. 304 00:18:03,960 --> 00:18:06,280 Hast du heute also neues Material? Du kennst mich. 305 00:18:06,320 --> 00:18:08,800 (Telefon klingelt) 306 00:18:10,080 --> 00:18:12,440 Seid ihr da oben bereit? Liebt der Papst Kleider? 307 00:18:12,480 --> 00:18:14,560 (LACHT) Schick sie hoch. 308 00:18:14,600 --> 00:18:16,640 OK, kopiere das. 309 00:18:16,680 --> 00:18:18,480 Fröhliche Gesichter, alle zusammen. Sehen Sie lebendig aus. 310 00:18:18,520 --> 00:18:21,120 Guten Abend, Herr O'Donnell. 311 00:18:21,160 --> 00:18:24,480 Kann ich etwas trinken? Ja. Katie... Bringen wir Sie zuerst zu einem Platz. 312 00:18:26,120 --> 00:18:29,240 Frau Nazareth, wie geht es Ihnen? Gut, danke. 313 00:18:29,280 --> 00:18:32,080 Darf ich Ihr Ticket nehmen? Ich zeige Ihnen Ihren Platz, meine Dame. 314 00:18:32,120 --> 00:18:34,000 Sie werden sehr zufrieden sein um zu wissen, dass du sitzt 315 00:18:34,040 --> 00:18:36,200 in Diamond Elite's neue Tranquility-Klasse. 316 00:18:36,240 --> 00:18:38,840 Danke schön. Ihr Platz ist gleich da drüben. 317 00:18:38,880 --> 00:18:41,200 Sitzplatz 1A. Es gibt etwas mehr Privatsphäre für Sie. 318 00:18:41,240 --> 00:18:42,720 Jungs. 319 00:18:42,760 --> 00:18:44,080 Jungs! 320 00:18:44,120 --> 00:18:45,840 Das sollte besser sein ein paar verdammt gute Neuigkeiten. 321 00:18:45,880 --> 00:18:48,360 Ich habe ein Team, das die Geister aufspürt Blutspur durch Bangkok. 322 00:18:48,400 --> 00:18:51,640 Es sieht so aus, als hätte er aufgehört in einer 24-Stunden-Tierklinik. 323 00:18:51,680 --> 00:18:54,360 Das Team ist gerade angekommen. OK. 324 00:18:54,400 --> 00:18:57,360 Schicken Sie ihnen die Ausweisfotos von jedem in diesem Flugzeug. 325 00:18:57,400 --> 00:18:59,600 (FASSENDE MUSIK) (Undeutliches Geschwätz) 326 00:18:59,640 --> 00:19:01,640 ROYCE: Bordkarte, Sir. 327 00:19:03,160 --> 00:19:05,720 Bordkarte, Sir. 328 00:19:08,200 --> 00:19:10,360 Das ist in Ordnung, Sir. Danke schön. 329 00:19:10,400 --> 00:19:12,400 Genau hier entlang. 330 00:19:20,840 --> 00:19:22,920 (TIEFES, RESONANTES SUMMEN) 331 00:19:24,920 --> 00:19:26,720 (ATMT EIN, SUMMT WEITER) 332 00:19:35,560 --> 00:19:38,000 Nervöser Flieger. 333 00:19:38,040 --> 00:19:40,240 Sekt? Wasser? 334 00:19:40,280 --> 00:19:43,680 Hast du etwas Stärkeres? Orangensaft? 335 00:19:43,720 --> 00:19:46,160 Nein danke. 336 00:19:46,200 --> 00:19:48,760 Wissen Sie eigentlich was? Ich nehme den Champagner. 337 00:19:48,800 --> 00:19:50,800 (nimmt das Summen wieder auf) Vielen Dank. 338 00:19:56,040 --> 00:19:58,400 (Seufzt) 339 00:19:58,440 --> 00:20:00,440 (UNTER DEM ATMEN) Scheiß auf Champagner. 340 00:20:01,560 --> 00:20:04,320 PILOT: „Kabinenpersonal, Türen vorbereiten.“ zur Abreise und Gegenkontrolle.' 341 00:20:04,360 --> 00:20:07,280 Sicherheitsgurte bitte. Arigato. Tabletts hoch. Danke. 342 00:20:07,320 --> 00:20:09,120 Elektronik aus. Gracias. 343 00:20:09,160 --> 00:20:12,000 „Guten Abend, meine Damen und Herren und willkommen an Bord 344 00:20:12,040 --> 00:20:14,520 dieser Doppeldecker A380. Hier spricht Ihr Pilot, 345 00:20:14,560 --> 00:20:16,400 Begrüßung aller Passagiere in unserem ersten, 346 00:20:16,440 --> 00:20:18,720 Business- und Economy-Kabinen 347 00:20:18,760 --> 00:20:21,920 zum Flug MK7517 nach San Francisco. 348 00:20:23,160 --> 00:20:25,160 Kabinenpersonal, bereiten Sie sich auf den Start vor.‘ 349 00:20:26,920 --> 00:20:28,920 (Motoren dröhnen aus der Ferne) 350 00:20:49,800 --> 00:20:51,800 (ATMT AUS) 351 00:20:57,000 --> 00:20:59,640 FRAU: „Wie ich schon sagte, „Meine Schicht hat heute Morgen begonnen.“ 352 00:21:01,200 --> 00:21:04,520 BRUNT: Sie lügt. Ihr Telefon hat das Büro seit 24 Stunden nicht verlassen. 353 00:21:04,560 --> 00:21:06,840 „Aber schauen wir mal bei den Patienten der letzten Nacht.' 354 00:21:06,880 --> 00:21:08,960 Jäger. Brunt. 355 00:21:09,000 --> 00:21:11,640 Wir haben es aufgedeckt ein paar neue Informationen und es ist, äh... 356 00:21:12,840 --> 00:21:14,840 ..sensible Informationen. 357 00:21:15,920 --> 00:21:17,240 Mein Büro. (Seufzt) 358 00:21:19,120 --> 00:21:21,720 (Seufzt) Also, was hast du? 359 00:21:21,760 --> 00:21:24,000 Wir haben versucht zu verstehen warum irgendjemand etwas posten würde 360 00:21:24,040 --> 00:21:25,920 diese Reiseroute in den Orten wir waren dabei, es zu finden. 361 00:21:25,960 --> 00:21:28,080 Der Geist hat ein Kopfgeld von bis zu zehn Millionen Dollar. 362 00:21:28,120 --> 00:21:30,600 Wenn jemand diese Informationen hätte, Warum behalten sie es nicht für sich, oder? 363 00:21:30,640 --> 00:21:33,160 Ja. Und? Wir können die Quelle nicht zurückverfolgen, 364 00:21:33,200 --> 00:21:36,680 aber wir haben herausgefunden, wo Es ist seit dem Posten weg und... 365 00:21:36,720 --> 00:21:38,320 es ist schlecht. (KLICKT AUF DIE TASTE) 366 00:21:41,800 --> 00:21:43,800 Was schaue ich mir an, die verdammte Matrix? 367 00:21:43,840 --> 00:21:45,480 Was passiert? 368 00:21:45,520 --> 00:21:48,120 In der kurzen Zeit, in der es online ging, sogar so tief begraben, wie es war, 369 00:21:48,160 --> 00:21:50,360 Es ging 30 Mal um die Welt. 370 00:21:50,400 --> 00:21:52,440 Es gibt kein Land in der westlichen Hemisphäre 371 00:21:52,480 --> 00:21:54,440 Dafür gibt es kein Kopfgeld auf dem Kopf des Geistes. 372 00:21:54,480 --> 00:21:58,200 Ganz zu schweigen von all den Kriminellen und Oligarchen, die er bestohlen hat. 373 00:21:59,800 --> 00:22:02,920 Erzählst du es mir? Das Flugzeug ist voller Mörder? 374 00:22:03,880 --> 00:22:05,960 Genau. 375 00:22:07,400 --> 00:22:09,640 Du brauchst mich nicht um die FAA zu alarmieren oder...? 376 00:22:09,680 --> 00:22:10,800 Mm. 377 00:22:12,920 --> 00:22:14,920 Bleiben Sie ruhig. 378 00:22:14,960 --> 00:22:16,960 Bleiben Sie konzentriert. 379 00:22:19,880 --> 00:22:22,280 Niemand in diesem Flugzeug weiß, wie der Geist aussieht. 380 00:22:23,280 --> 00:22:25,640 Wir müssen seine Identität herausfinden vor allen anderen, 381 00:22:25,680 --> 00:22:27,680 und bringen Sie diese Informationen so schnell wie möglich zu Reyes. 382 00:22:29,400 --> 00:22:31,240 (Räusert sich) 383 00:22:31,280 --> 00:22:33,200 Entschuldigen Sie, Agent. MANN: (ÜBER RADIO) „Ja, Ma'am.“ 384 00:22:33,240 --> 00:22:35,440 Fangen Sie bitte an, den Tierarzt zu quälen. „Kopieren Sie das, Ma'am.“ 385 00:22:35,480 --> 00:22:37,360 Danke schön. „Gerne geschehen, Ma'am.“ 386 00:22:39,880 --> 00:22:41,480 (PIEPST) 387 00:22:41,520 --> 00:22:43,520 (ATMT TIEF) 388 00:22:50,320 --> 00:22:53,040 Raue Nacht? 389 00:22:53,080 --> 00:22:55,520 So etwas in der Art. 390 00:22:55,560 --> 00:22:58,840 Ich fühle dich, Bruder. Ich war dort. 391 00:23:01,440 --> 00:23:03,440 Weißt du, was sie sagen? 392 00:23:04,600 --> 00:23:07,000 Die Dunkelheit ist immer am stärksten 393 00:23:07,040 --> 00:23:10,400 kurz bevor die Sterne zerschmettert werden von der Morgensonne. 394 00:23:12,200 --> 00:23:14,200 Hä? 395 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Ich wurde als Cayetano Montoya geboren. 396 00:23:20,280 --> 00:23:23,400 Aber das war nur ein giftiges Etikett andere haben mich erstickt. 397 00:23:24,880 --> 00:23:27,080 Aber ich habe mich befreit. 398 00:23:27,120 --> 00:23:29,000 Jetzt bin ich Cayenne. 399 00:23:29,040 --> 00:23:31,960 Und Cayenne weiß das Wenn du deinen Träumen nicht nachjagst, 400 00:23:32,000 --> 00:23:34,600 die Träume anderer Leute werde dich verfolgen. 401 00:23:38,000 --> 00:23:41,080 Bleib positiv, mein Freund. Mach dir keine Sorge. 402 00:23:41,120 --> 00:23:43,480 Und alles wird klar. 403 00:23:44,360 --> 00:23:46,680 Ich muss... 404 00:23:46,720 --> 00:23:48,720 Ja. (Sicherheitsgurt-Klicks) 405 00:23:53,360 --> 00:23:55,480 (Undeutliches Geschwätz) 406 00:24:11,680 --> 00:24:14,480 (FRAU LACHT) 407 00:24:14,520 --> 00:24:16,520 (Undeutliches Geschwätz) 408 00:24:22,800 --> 00:24:25,520 Das? Komm schon, wie... 409 00:24:27,840 --> 00:24:29,920 Oh mein Gott, du weißt es nicht. (lacht) 410 00:24:29,960 --> 00:24:31,960 Okay, ich muss gehen. 411 00:24:32,840 --> 00:24:35,120 Genießen. (lacht) Danke. 412 00:24:38,160 --> 00:24:39,640 Scheiß auf Champagner, ja? 413 00:24:42,240 --> 00:24:45,200 Bei einigen brauche ich deine Hilfe sehr ernstes Geschäft. 414 00:24:46,520 --> 00:24:48,280 Ernsthaftes Geschäft? 415 00:24:50,360 --> 00:24:53,120 Ich habe gerade die Choreografie fertiggestellt meiner neuen Show, 416 00:24:53,160 --> 00:24:56,560 aber ich kann mich einfach nicht entscheiden der letzte Schritt. 417 00:24:58,720 --> 00:25:00,280 OK. Hmm. 418 00:25:00,320 --> 00:25:02,320 Stört es dich, wenn ich es dir zeige? 419 00:25:03,880 --> 00:25:05,880 Bitte. 420 00:25:11,320 --> 00:25:14,560 (GESANG AUF SPANISCH) 421 00:25:17,560 --> 00:25:19,560 Hm. 422 00:25:21,200 --> 00:25:24,360 423 00:25:26,120 --> 00:25:28,320 Mm-hm. 424 00:25:28,360 --> 00:25:29,920 Sehen? 425 00:25:29,960 --> 00:25:31,960 Ich verstehe. Welcher? 426 00:25:33,720 --> 00:25:35,000 Kann man nicht beides machen? 427 00:25:36,560 --> 00:25:38,960 Das ist das Positive Ich spreche von. 428 00:25:39,000 --> 00:25:40,640 Ja. 429 00:25:40,680 --> 00:25:42,920 UNTER DEM ATMEN: 430 00:25:42,960 --> 00:25:44,960 Ja! Lass uns trinken. 431 00:25:45,960 --> 00:25:47,960 (Lohnt) 432 00:25:52,000 --> 00:25:54,000 Whoo! (ATMT AUS) 433 00:25:56,240 --> 00:25:58,320 Ja, ja, es funktioniert. 434 00:25:58,360 --> 00:26:00,400 Hübsch. Danke schön. Danke, Mann. 435 00:26:02,240 --> 00:26:04,240 Eines gibt es nicht. 436 00:26:08,240 --> 00:26:10,720 Scheiße. (lacht leise) 437 00:26:15,760 --> 00:26:17,760 (Ominöse Musik) 438 00:26:36,360 --> 00:26:38,360 (LAUTES KLANG) Au. 439 00:26:40,200 --> 00:26:42,480 (Glassplitter, Passagiere schnappen nach Luft) Whoa, whoa. Ich habe es. 440 00:26:42,520 --> 00:26:44,640 Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung, Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung. 441 00:26:44,680 --> 00:26:48,200 Hey, mein Freund, du siehst ein bisschen blass aus. Lass uns dich hinsetzen. Hier. 442 00:26:49,560 --> 00:26:52,120 (STÖHNT) 443 00:26:52,160 --> 00:26:53,640 Warum schläfst du nicht? 444 00:26:53,680 --> 00:26:55,680 Was zum Teufel Hast du mein Getränk eingefüllt? 445 00:26:57,040 --> 00:26:59,520 Ich habe dir genug Xylazin gegeben ein Pferd niederlegen. 446 00:26:59,560 --> 00:27:01,560 (LACHT) 447 00:27:03,440 --> 00:27:05,440 Ich schätze, man kann keine Gurke einlegen. 448 00:27:12,880 --> 00:27:14,640 Ich schätze, das ist dein Pech. 449 00:27:15,680 --> 00:27:18,400 (Grunzen, Stöhnen) 450 00:27:18,440 --> 00:27:22,240 Du denkst, du wirst es schaffen mein Kopfgeld? Cayennes zehn Millionen? 451 00:27:30,680 --> 00:27:32,680 Welches Kopfgeld? 452 00:27:43,760 --> 00:27:45,680 Whoo! 453 00:27:46,560 --> 00:27:49,040 (SPOTTET) Du bist lustig. Du bist ein lustiger Kerl. 454 00:27:49,080 --> 00:27:50,960 (STÖHNT) 455 00:27:51,000 --> 00:27:53,160 „Welches Kopfgeld?“ 456 00:27:53,200 --> 00:27:55,960 Das Kopfgeld Das wird mich zum Star machen. 457 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 (SPANNENDE MUSIK BAUT AUF) 458 00:28:00,120 --> 00:28:01,600 (Grunzt, atmet unregelmäßig) 459 00:28:01,640 --> 00:28:04,360 Schade, dass du es nicht tust Seien Sie da, um es zu sehen. 460 00:28:04,400 --> 00:28:05,680 (schreit) 461 00:28:09,360 --> 00:28:11,080 (Glas splittert) 462 00:28:20,400 --> 00:28:22,960 (KERAMIKKLANG) Argh! 463 00:28:29,040 --> 00:28:30,760 (GRUNTZT) Bitte... 464 00:28:30,800 --> 00:28:32,840 hör auf... 465 00:28:32,880 --> 00:28:35,360 schlag mich! 466 00:28:35,400 --> 00:28:37,400 (STÖHNT) Scheiße... 467 00:28:39,480 --> 00:28:41,840 (GRUNTZT) 468 00:28:44,440 --> 00:28:46,840 Verdammt, Scheißkerl! 469 00:28:46,880 --> 00:28:49,480 Zuerst dachte ich dass du der Geist sein könntest. 470 00:28:49,520 --> 00:28:51,520 (HOSE) 471 00:28:52,680 --> 00:28:54,960 (GRUNTZT) Aber sieh dich an, Mann. 472 00:28:58,240 --> 00:29:00,520 (GRUNTZT) Okay. 473 00:29:00,560 --> 00:29:02,040 Nacht-Nacht. (STÖHNT) 474 00:29:03,520 --> 00:29:05,520 (SPUTTERT) 475 00:29:07,520 --> 00:29:11,720 (SINGT „ROCK-A-BYE BABY“ AUF SPANISCH) 476 00:29:23,600 --> 00:29:25,560 (SCHREIT) (CRASH, FLEISCHIGES SQUELCH) 477 00:29:25,600 --> 00:29:27,600 (HOSEN) 478 00:29:45,120 --> 00:29:47,120 Oh, verdammt... 479 00:29:48,120 --> 00:29:50,120 (ATMT AUS) 480 00:29:52,240 --> 00:29:54,240 (keuchend) 481 00:29:57,840 --> 00:30:00,360 (Telefon klickt) 482 00:30:07,120 --> 00:30:09,120 (Telefon zwitschert) 483 00:30:17,400 --> 00:30:19,160 HUNTER: Was zum Teufel ist das? 484 00:30:19,200 --> 00:30:21,320 Dort haben wir Reyes gefunden letzte Nacht. 485 00:30:21,360 --> 00:30:23,280 Wo haben wir ihn gefunden? 486 00:30:23,320 --> 00:30:25,880 Wer ist dieser Typ genau, Brunt? Wir müssen seinen letzten Betreuer anrufen. 487 00:30:25,920 --> 00:30:28,520 Handler? Er ist desavouiert, es ist Zeitverschwendung. 488 00:30:28,560 --> 00:30:31,120 Ist es? Ich sitze nicht vorne einer Anhörung im Kongress 489 00:30:31,160 --> 00:30:33,800 Weil wir vergessen haben, einen Söldner zu untersuchen, ausgebrannter Auftragnehmer oder was auch immer- 490 00:30:33,840 --> 00:30:36,120 (Räusert sich) Geheimdienst. Was? 491 00:30:36,160 --> 00:30:39,200 Er war kein Söldner, er war Geheimdienstler. 492 00:30:40,840 --> 00:30:42,680 Ernsthaft? 493 00:30:42,720 --> 00:30:44,320 Der Typ, der das getan hat? 494 00:30:47,600 --> 00:30:50,320 Was zum Teufel hat ihn da reingebracht? Dieses Scheißloch überhaupt? 495 00:30:50,360 --> 00:30:52,880 (TELEFON-KLINGELN) Ob Sie es glauben oder nicht... 496 00:30:53,880 --> 00:30:55,760 ..ein Gewissen. (TELEFON PIEPST) 497 00:30:55,800 --> 00:30:57,000 Oh, Scheiße. 498 00:30:58,080 --> 00:30:59,400 (Seufzt) 499 00:31:01,440 --> 00:31:03,440 (ATMT SCHWER) 500 00:31:08,680 --> 00:31:10,680 (STÖHNT) 501 00:31:14,240 --> 00:31:17,000 (STÖHNT, HOSEN) 502 00:31:21,800 --> 00:31:23,120 (GRUNTZT) 503 00:31:50,320 --> 00:31:52,320 (würgt) (Düsentriebwerke dröhnen) 504 00:31:55,880 --> 00:31:57,880 (SPANNENDE MUSIK) 505 00:32:18,920 --> 00:32:21,400 (GERÄT PIEPST LEISE) 506 00:32:25,640 --> 00:32:27,400 (TELEFON-KLINGELN) 507 00:32:37,080 --> 00:32:39,080 (TELEFON-KLINGELN) 508 00:33:09,800 --> 00:33:12,000 (KLOPFT AN DIE TÜR) Hallo? 509 00:33:12,040 --> 00:33:13,600 Herr? 510 00:33:13,640 --> 00:33:15,640 (Anstrengend) Scheiße. 511 00:33:18,080 --> 00:33:20,040 Bitte öffnen Sie die Tür. (gedämpftes Grunzen) 512 00:33:20,080 --> 00:33:21,440 (gedämpftes Klappern) 513 00:33:21,480 --> 00:33:23,480 Eine Sekunde! (GRUNTZT) 514 00:33:25,440 --> 00:33:27,120 (STÖHNT VOR MÜHE) 515 00:33:27,160 --> 00:33:29,360 Benötigen Sie medizinische Hilfe? 516 00:33:29,400 --> 00:33:31,960 Aufleuchten. (GRUNTZT) 517 00:33:34,960 --> 00:33:36,440 Herr? (GRUNZEN) 518 00:33:36,480 --> 00:33:39,400 Aus protokollarischen Gründen Ich fordere Sie auf, die Tür zu öffnen. 519 00:33:39,440 --> 00:33:41,040 (TELEFON PIEPST) 520 00:33:41,080 --> 00:33:43,080 Nur eine Minute! 521 00:33:45,560 --> 00:33:47,560 (Fußschritte-Squelch) 522 00:33:49,320 --> 00:33:51,320 (KLOMMT AN DIE TÜR) 523 00:33:52,280 --> 00:33:55,080 Ich bin ein Sky Marshal, öffne die Tür. 524 00:33:55,120 --> 00:33:56,480 (TELEFON PIEPST) 525 00:33:56,520 --> 00:33:58,520 (Leise) FFFFuck. 526 00:34:01,080 --> 00:34:03,800 (TELEFONKLICKS) (ATMT SCHARF AUS) 527 00:34:07,000 --> 00:34:08,960 Ich hatte Luftkrankheit. 528 00:34:09,000 --> 00:34:11,040 Sir, zur Sicherheit aller Passagiere, 529 00:34:11,080 --> 00:34:13,600 Ich muss dich fragen ein paar Fragen. 530 00:34:13,640 --> 00:34:15,640 Nehmen Sie derzeit Betäubungsmittel? 531 00:34:15,680 --> 00:34:18,440 Ist er wirklich ein Sky Marshal? Können Sie für ihn bürgen? 532 00:34:18,480 --> 00:34:20,080 Verzeihung? 533 00:34:20,120 --> 00:34:22,160 Oh mein Gott. Tröpfelt das Blut? von der Decke? 534 00:34:22,200 --> 00:34:24,800 (WAFFENHÄHNE) (keucht) 535 00:34:24,840 --> 00:34:27,240 (PRÄLLT AUF DEN BODEN) Drinnen, ihr beide. 536 00:34:27,280 --> 00:34:29,560 (WIMMERT) 537 00:34:29,600 --> 00:34:32,200 Oh, Gott. (Glasrisse unter den Füßen) 538 00:34:32,240 --> 00:34:35,040 Oh, mein Gott. Oh mein Gott. 539 00:34:35,080 --> 00:34:37,080 (Räusert sich) 540 00:34:38,480 --> 00:34:40,480 (ATMT LANGSAM EIN) 541 00:34:41,760 --> 00:34:43,760 (sanfte, packende Musik) 542 00:34:45,400 --> 00:34:48,640 Ich möchte diese nicht verwenden müssen. (BEIDE Wimmern) 543 00:34:49,680 --> 00:34:52,120 Was willst du? 544 00:34:52,160 --> 00:34:54,160 Äh... (SAUGT LUFT EIN) 545 00:34:55,560 --> 00:34:57,680 Ihre Hilfe. Womit? 546 00:34:57,720 --> 00:34:59,680 Er wird uns töten. Er wird uns tatsächlich umbringen. 547 00:34:59,720 --> 00:35:01,800 Er ist ein verdammter Verrückter in Pink. Bleiben Sie ruhig. 548 00:35:01,840 --> 00:35:06,160 Entspann dich, okay? Nur... Versuche dich zu entspannen, beruhige dich, okay? 549 00:35:06,200 --> 00:35:08,720 An Bord ist noch ein Sky Marshal. Er wird nach uns suchen. 550 00:35:08,760 --> 00:35:11,400 (keucht) Was zum Teufel?! 551 00:35:11,440 --> 00:35:14,440 Genau. Hören Sie, was ich euch gleich sagen werde 552 00:35:14,480 --> 00:35:16,160 wird absolut verrückt klingen, 553 00:35:16,200 --> 00:35:18,480 aber das wirst du haben um mir zu vertrauen. OK? 554 00:35:18,520 --> 00:35:20,240 Warum sollten wir? 555 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 Ich habe ihn nicht getötet. 556 00:35:28,400 --> 00:35:31,000 Nun, ihn musste ich töten. Er hat mich gemacht. (ATMT EIN) 557 00:35:31,040 --> 00:35:33,200 Er hat dich gemacht? Mm. 558 00:35:33,240 --> 00:35:35,040 Wer bist du?! 559 00:35:36,000 --> 00:35:38,000 Ich bin vom FBI. 560 00:35:38,960 --> 00:35:40,840 (MUND) FBI? Ich...Ausweis? 561 00:35:40,880 --> 00:35:42,880 (Seufzt) 562 00:35:47,400 --> 00:35:49,640 Justizministerium nach Thailand zu bringen. 563 00:35:49,680 --> 00:35:52,640 Agent Lucas Daniel Reyes. Offiziersnummer 808. 564 00:35:52,680 --> 00:35:55,280 Entschuldigung, aber haben Sie einen Ausweis? Ich habe keine Zeit für diesen Scheiß! 565 00:35:55,320 --> 00:35:58,080 Dies ist die Situation, in der Sie, ich und alle anderen an Bord 566 00:35:58,120 --> 00:36:00,840 plötzlich befinden wir uns darin. Warte. 567 00:36:01,800 --> 00:36:03,320 Was? Ich-ich verstehe nicht. 568 00:36:03,360 --> 00:36:05,360 Du suchst jemanden Das ist in diesem Flugzeug? 569 00:36:05,400 --> 00:36:09,200 Ja. Und andere schauen auch? 570 00:36:09,240 --> 00:36:10,800 Äh-äh. (Seufzt) 571 00:36:10,840 --> 00:36:13,280 Um ihn zu töten? 572 00:36:13,320 --> 00:36:14,640 Rechts. 573 00:36:14,680 --> 00:36:17,560 Das ist einfach herrlich, nicht wahr? Wir müssen es den Piloten sagen. 574 00:36:17,600 --> 00:36:19,080 Ja! Mach das. 575 00:36:19,120 --> 00:36:22,040 Und finde den anderen Himmelsmarschall. Besorg mir das Manifest, okay? 576 00:36:22,080 --> 00:36:24,200 Und vielleicht... 577 00:36:24,240 --> 00:36:25,960 ein Schild an die Tür hängen? 578 00:36:26,000 --> 00:36:27,800 Lass uns gehen. Nein, warte! 579 00:36:29,400 --> 00:36:31,960 Kannst du mir etwas finden? umziehen? 580 00:36:41,040 --> 00:36:43,040 Hm. 581 00:36:44,200 --> 00:36:46,200 Hmm. 582 00:36:48,920 --> 00:36:50,720 (Seufzt) 583 00:36:58,120 --> 00:37:00,680 Alles gut? 584 00:37:00,720 --> 00:37:03,520 Passt nicht ganz, aber... Du schaffst es. 585 00:37:03,560 --> 00:37:05,480 Könnt ihr etwas damit anfangen? 586 00:37:07,400 --> 00:37:09,800 (BEIDE keuchen) Was zum Teufel?! Fürs laute Schreien! 587 00:37:09,840 --> 00:37:11,720 Ich habe keinen Ort, wo ich es unterbringen kann, mache ich? 588 00:37:13,520 --> 00:37:16,000 Man kann nicht einfach herumlaufen Dieses Flugzeug mit einer Waffe! 589 00:37:16,040 --> 00:37:19,240 Keine Scheiße. Deshalb habe ich dich gefragt etwas damit zu tun. 590 00:37:20,440 --> 00:37:22,440 Was ist, wenn ... Was ist, wenn es losgeht? 591 00:37:23,600 --> 00:37:25,720 Das wird es nicht, die Sicherheit ist gegeben. Das was? 592 00:37:28,240 --> 00:37:30,240 Ist das das Manifest? Ja. 593 00:37:31,440 --> 00:37:34,480 Oh, gut. Es ist Ambien-Zeit. Die meisten Menschen werden schlafen gehen. 594 00:37:34,520 --> 00:37:36,200 Wir beginnen mit dem Leute, die es nicht getan haben. 595 00:37:37,720 --> 00:37:39,720 Mm... 596 00:37:40,880 --> 00:37:43,000 Habt ihr mit den Piloten gesprochen? 597 00:37:43,040 --> 00:37:44,640 Nein, noch nicht. 598 00:37:44,680 --> 00:37:46,120 Mach das. 599 00:37:49,720 --> 00:37:52,680 Wir beginnen mit dieser Hütte. Wir umkreisen jeden, der hinschaut... 600 00:37:52,720 --> 00:37:54,880 zweifelhaft. Ja? (SPOTTET LEISE) 601 00:37:54,920 --> 00:37:57,160 Lass uns gehen. Oh nein. 602 00:37:57,200 --> 00:38:00,120 Oh, nein, nein, nein... Was? Was? 603 00:38:00,160 --> 00:38:03,200 36D, fragten sie etwas Pfefferminztee vor 15 Minuten. 604 00:38:03,240 --> 00:38:04,840 Machst du Witze mit mir? Es tut mir leid, 605 00:38:04,880 --> 00:38:07,360 Aber ich versuche auch, einen Job zu machen. Hey, hey, hey! 606 00:38:07,400 --> 00:38:09,640 Hör auf, so ein kleiner Idiot zu sein. Du verstehst es nicht. 607 00:38:09,680 --> 00:38:12,160 Ich habe eine extreme Zwangsstörung mit solchen Dingen. 608 00:38:12,200 --> 00:38:14,480 Weißt du was? Wäre es dir lieber, wenn ich dich bewusstlos mache? 609 00:38:14,520 --> 00:38:16,200 Und dich an den Himmelsmarschall gefesselt? 610 00:38:17,280 --> 00:38:18,680 Könnte ich zuerst den Tee holen? 611 00:38:19,640 --> 00:38:21,640 Bußgeld. 612 00:38:22,880 --> 00:38:24,880 (SPANNENDE MUSIK) 613 00:38:44,440 --> 00:38:47,840 Ja, hintere Kombüse. Unterdeck. Kommen Sie gleich hierher. 614 00:38:48,840 --> 00:38:51,120 Was ist los? Ich habe diese im Mülleimer gefunden. 615 00:39:01,280 --> 00:39:04,320 Wohin geht das? Runter zum Frachtraum. 616 00:39:04,360 --> 00:39:06,240 (HOSEN) Was ist passiert? 617 00:39:06,280 --> 00:39:08,760 Ich muss zum Frachtraum hinunter. Mein Gott, ist das Blut? 618 00:39:08,800 --> 00:39:11,720 Gibt es einen anderen Weg nach unten? oder muss ich rutschen? 619 00:39:11,760 --> 00:39:14,240 Es gibt einen Weg, aber ich weiß es nicht Wenn ich der beste Mensch bin, um... 620 00:39:14,280 --> 00:39:16,280 Ich nehme dich mit. Rechts. 621 00:39:18,080 --> 00:39:21,120 Ja, Leute, macht weiter, und ich werde einfach... 622 00:39:21,160 --> 00:39:23,160 Behalten Sie die Dinge hier im Auge. 623 00:39:28,080 --> 00:39:30,080 Das ist er. Das ist der Himmelsmarschall. 624 00:39:33,480 --> 00:39:35,480 (Leise) Scheiße. 625 00:39:40,320 --> 00:39:42,400 (ATMT SCHWER) Ich verstehe es nicht. 626 00:39:44,320 --> 00:39:46,280 Wie ist das möglich? 627 00:39:46,320 --> 00:39:48,440 Wer ist dieser Typ? das du suchst? 628 00:39:48,480 --> 00:39:51,240 Bist du heiß? Was? 629 00:39:51,280 --> 00:39:52,680 Du schwitzt. 630 00:39:55,640 --> 00:39:57,760 Das ist kalter Schweiß. 631 00:39:57,800 --> 00:39:59,800 Es ist Ihr Immunsystem, das kämpft. 632 00:40:00,720 --> 00:40:03,600 Das habe ich früher auch gemacht, Berühre alle Stellen, an denen ich verwundet wurde. 633 00:40:03,640 --> 00:40:07,520 Und ich wurde erschossen, erstochen, verbrannt, überfahren, was auch immer. 634 00:40:09,080 --> 00:40:11,960 Ich muss es dir lassen. Flug Der Begleiter ist eine ziemlich gute Tarnung. 635 00:40:13,200 --> 00:40:16,200 Abdeckung? Das ist mein Job. 636 00:40:16,240 --> 00:40:17,880 Hebe dein Hemd hoch. 637 00:40:17,920 --> 00:40:19,440 Fick dich. 638 00:40:19,480 --> 00:40:21,600 (LACHT) Verdammt, Mann. 639 00:40:21,640 --> 00:40:25,120 Jeder denkt Der Geist ist ein Mann mittleren Alters. 640 00:40:25,160 --> 00:40:28,600 Und der Geist ist ein was? Was bist du, 16? 641 00:40:28,640 --> 00:40:31,240 Der Geist ist ein 16-jähriges Mädchen! 642 00:40:31,280 --> 00:40:33,120 (LACHT) 643 00:40:33,160 --> 00:40:34,600 Du bist verrückt. 644 00:40:36,040 --> 00:40:38,160 Ich-ich kann mich damit überhaupt nicht beschäftigen. 645 00:40:39,160 --> 00:40:41,480 Ich habe einen Job zu erledigen. 646 00:40:41,520 --> 00:40:43,280 Achtung! 647 00:40:43,320 --> 00:40:45,720 NEIN! (SCHUSS) 648 00:40:46,840 --> 00:40:49,040 Was zum Teufel denkst du? 649 00:40:49,080 --> 00:40:51,280 Sie könnten den Rumpf explodieren lassen und uns alle töten lassen. 650 00:40:52,160 --> 00:40:54,400 Nur wenn Sie es verpassen. 651 00:40:55,720 --> 00:40:58,920 Da bist du. (ATMT SCHWER) 652 00:40:58,960 --> 00:41:01,600 Du blutest. 653 00:41:01,640 --> 00:41:03,520 Ich hatte eine Blinddarmoperation. 654 00:41:03,560 --> 00:41:05,560 (LACHT) Ja, mit einer Kugel. 655 00:41:08,000 --> 00:41:10,400 Ihnen ist klar, dass es welche gibt Dutzende Menschen im Flugzeug 656 00:41:10,440 --> 00:41:12,360 Ich will dich töten, oder? 657 00:41:12,400 --> 00:41:14,600 Und ich bin der einzige Mensch Das braucht dich am Leben. 658 00:41:14,640 --> 00:41:18,040 Niemand sonst weiß, wer ich bin. Willst du es so spielen? 659 00:41:18,080 --> 00:41:21,600 Ich habe dafür 15 Minuten gebraucht um herauszufinden, wer du bist. 660 00:41:22,600 --> 00:41:24,920 Es ist ein verdammt langer Flug. 661 00:41:24,960 --> 00:41:27,440 Wer hat Sie eingestellt? 662 00:41:27,480 --> 00:41:30,040 Sie sind eindeutig nicht vom FBI. Ich meine, sieh dich an. 663 00:41:30,080 --> 00:41:31,800 Du bist noch nicht einmal nüchtern. 664 00:41:32,840 --> 00:41:34,680 Wir kommen viel näher als ich sein möchte. 665 00:41:34,720 --> 00:41:36,800 Schau, ich brauche deine Hilfe nicht. 666 00:41:36,840 --> 00:41:39,000 Ich kann auf mich selbst aufpassen. 667 00:41:39,040 --> 00:41:40,920 Du verstehst es nicht. 668 00:41:40,960 --> 00:41:42,840 Es gibt kein Szenario 669 00:41:42,880 --> 00:41:45,720 in dem ich dich nicht ausliefere am Ende dieses Fluges. 670 00:41:47,280 --> 00:41:48,680 Das ist süß. 671 00:41:48,720 --> 00:41:52,000 Aber du weißt, dass ich es nicht einfach kann verschwinden für zehn Stunden, oder? 672 00:41:52,960 --> 00:41:56,360 Die Leute werden nach mir suchen. Wir haben Sicherheitsprotokolle. 673 00:41:57,480 --> 00:41:59,520 Hast du nicht gedacht? Irgendetwas davon durch? 674 00:42:01,720 --> 00:42:03,720 Verdammt. Was? 675 00:42:04,640 --> 00:42:06,800 Das wird sein so verdammt nervig. 676 00:42:06,840 --> 00:42:08,840 Du meinst, ich werde nervig sein? 677 00:42:10,000 --> 00:42:11,120 Ja. 678 00:42:11,160 --> 00:42:13,120 Nun ja, du hast recht. Hören Sie... 679 00:42:13,160 --> 00:42:15,800 Isha der Geist, hier ist der Plan. 680 00:42:15,840 --> 00:42:18,320 Du bleibst bei mir und bleibst Dein Kopf gesenkt, während ich dich beschütze 681 00:42:18,360 --> 00:42:20,840 und wir finden es heraus gegen wen wir antreten. Hast du es verstanden? 682 00:42:20,880 --> 00:42:22,640 Nein. Du hast eine bessere Idee? 683 00:42:22,680 --> 00:42:24,560 Ja, das tue ich. Eigentlich habe ich jede Menge. 684 00:42:24,600 --> 00:42:26,800 Und das haben sie alle eine Sache gemeinsam. 685 00:42:26,840 --> 00:42:29,880 Sie schließen dich nicht ein. Sie schließen mich nicht ein. Mm-hm. 686 00:42:31,040 --> 00:42:33,560 Ja, leider nichts davon wird funktionieren 687 00:42:33,600 --> 00:42:35,680 weil du jetzt in meiner Obhut bist. 688 00:42:35,720 --> 00:42:37,680 Wie ich schon sagte... 689 00:42:37,720 --> 00:42:39,720 Du brauchst mich da draußen Flugbegleiterscheiße machen, 690 00:42:39,760 --> 00:42:42,640 sonst ziehe ich Verdacht und Risiko auf mich Die Schläger finden heraus, wer ich bin 691 00:42:42,680 --> 00:42:44,160 und mich umbringen zu lassen. 692 00:42:44,200 --> 00:42:46,560 Was man anscheinend nicht haben kann 693 00:42:46,600 --> 00:42:48,880 Weil du mich lebend brauchst. 694 00:42:51,600 --> 00:42:53,680 Brauchen. Warum? 695 00:42:54,920 --> 00:42:56,640 Spielt keine Rolle. Geld? 696 00:42:56,680 --> 00:42:58,680 Ja, das stimmt. 697 00:42:59,560 --> 00:43:01,360 Nein. 698 00:43:01,400 --> 00:43:03,600 Es ist etwas Grundlegenderes. 699 00:43:04,480 --> 00:43:06,360 Ich rieche Verzweiflung. 700 00:43:06,400 --> 00:43:09,160 Ach wirklich? 701 00:43:09,200 --> 00:43:12,200 Weil ich nur Herablassung rieche 702 00:43:12,240 --> 00:43:15,480 und Anspruch, mit einem starken Hauch von Arroganz 703 00:43:15,520 --> 00:43:17,960 Das wird uns beide umbringen. 704 00:43:22,040 --> 00:43:24,040 Bußgeld. 705 00:43:25,280 --> 00:43:28,280 Nun ja, ich vertraue dir offensichtlich nicht... (Seufzt) 706 00:43:28,320 --> 00:43:30,800 ..aber ich denke, das ist es die beste Option. 707 00:43:30,840 --> 00:43:32,360 Zur Zeit. 708 00:43:33,520 --> 00:43:35,760 Bußgeld. Sollen wir mit ihm reden? die Piloten? 709 00:43:39,680 --> 00:43:41,240 (COOLE MUSIK) 710 00:43:41,280 --> 00:43:44,040 Und nenn mich nicht Isha, der Geist. 711 00:43:44,080 --> 00:43:46,160 Wie soll ich dich nennen? Casper? 712 00:43:46,200 --> 00:43:48,960 Und ich bin 25, Arschloch. Natürlich bist du das. 713 00:43:49,000 --> 00:43:51,400 Was? (Seufzt) 714 00:43:51,440 --> 00:43:53,800 Du wirst es nicht finden ein Kapitel dazu drin. 715 00:43:53,840 --> 00:43:55,560 Was sollen wir also tun? 716 00:43:55,600 --> 00:43:57,640 Halten Sie diese Tür verschlossen bis wir landen. 717 00:43:57,680 --> 00:43:59,520 Öffne es nur für mich. 718 00:43:59,560 --> 00:44:01,880 Was ist mit der Flugbesatzung? Nur ich. 719 00:44:03,200 --> 00:44:05,720 Und du weißt es nicht Welchen Passagier suchen sie? 720 00:44:05,760 --> 00:44:08,720 Wie lange bis wir landen? Acht Stunden. 721 00:44:25,760 --> 00:44:27,760 (Seufzt) Richtig, rufen Sie an. 722 00:44:28,840 --> 00:44:31,160 (KLICKEN DER TASTEN, STATISCHES KNistern) 723 00:44:31,200 --> 00:44:33,600 Der Kanal ist statisch. Starten Sie es neu. 724 00:44:35,280 --> 00:44:37,280 In Ordnung. 725 00:44:38,760 --> 00:44:41,520 Wissen Sie, das ist vielleicht nicht der Fall wäre alles schlecht für uns. 726 00:44:43,800 --> 00:44:46,040 Besudeln? Ding-ding. 727 00:44:46,080 --> 00:44:48,440 Guy landet ein kleines Flugzeug auf dem Hudson. Guy bekommt einen Buchvertrag. 728 00:44:48,480 --> 00:44:50,040 (SPOTTET) Und ein Film. 729 00:44:50,080 --> 00:44:52,280 Hanks. Ja, Hanks. 730 00:44:53,160 --> 00:44:56,240 (TASTEN KLICKEN) Liebe Hanks. 731 00:44:56,280 --> 00:44:58,280 Es geht ihm gut. 732 00:45:01,040 --> 00:45:03,480 Was zittert, Royce? Royce? 733 00:45:05,880 --> 00:45:08,280 Geht es dir gut? OK? 734 00:45:08,320 --> 00:45:10,760 (FLÜSSIGES GLÜCKEN) Ja. Ja, nein, mir geht es absolut gut. 735 00:45:10,800 --> 00:45:12,440 Absolut in Ordnung. 736 00:45:12,480 --> 00:45:14,640 Abgesehen davon, dass Wir sind 40.000 Fuß hoch in der Luft 737 00:45:14,680 --> 00:45:16,920 mit einem Flugzeug voller versteckter... Attentäter. 738 00:45:16,960 --> 00:45:19,360 Ein Mädchen mit einer Erdnussallergie bat mich um einen Apfelsaft. 739 00:45:19,400 --> 00:45:20,960 Ich dachte, sie würde es tun Kralle mir die Augen aus. 740 00:45:21,000 --> 00:45:23,000 Hey. Du hast das. 741 00:45:24,040 --> 00:45:26,400 Uns wird es gut gehen. Ich stehe hinter dir. 742 00:45:26,440 --> 00:45:29,960 Das...ist unser sicherer Raum. Sicherer Raum. 743 00:45:30,000 --> 00:45:32,640 Ich gehe nach oben und schauen Sie sich die erste Klasse an. 744 00:45:38,240 --> 00:45:40,240 (Leise) Es ist unser sicherer Raum. 745 00:45:41,280 --> 00:45:42,880 Es ist unser sicherer Raum. 746 00:45:42,920 --> 00:45:44,920 Es ist. Es ist ein sicherer Raum. 747 00:45:44,960 --> 00:45:46,960 Äh...8J braucht einen Kaffee. 748 00:45:48,080 --> 00:45:51,720 27D braucht eine Decke. Und 9G braucht etwas. 749 00:45:51,760 --> 00:45:55,240 Er braucht ein... Was war das? Ich kann mich nicht erinnern, was es war. 750 00:45:55,280 --> 00:45:57,120 Oh mein Gott. Es war ein... 751 00:45:57,160 --> 00:46:00,720 Ich bekomme den Kaffee für 8J. Äh... Du bekommst den Saft. 752 00:46:01,920 --> 00:46:03,720 Rechts. 753 00:46:03,760 --> 00:46:06,680 Ja, ich werde äh... Ich hole den Saft. 754 00:46:06,720 --> 00:46:09,080 Tief durchatmen. Ja, tiefe Atemzüge. 755 00:46:09,120 --> 00:46:11,200 Wir haben das. Rechts. 756 00:46:12,920 --> 00:46:16,600 Was ist das Schlimmste? das könnte passieren, oder? (Seufzt) 757 00:46:19,440 --> 00:46:22,040 Kaffee für Sie, Sir? Mm-hm. 758 00:46:22,080 --> 00:46:24,080 Danke schön. Gern geschehen. 759 00:46:27,920 --> 00:46:30,720 SENIOR ATTENDANT: Es besteht aus Lavendel und Robbenspeck, 760 00:46:30,760 --> 00:46:33,040 Eigentlich ist das ein bisschen frech. Es klingt etwas seltsam, 761 00:46:33,080 --> 00:46:35,120 aber es ist herrlich auf der Haut. 762 00:46:35,160 --> 00:46:37,400 Du reibst es einfach in einer Art Bewegung im Uhrzeigersinn. 763 00:46:37,440 --> 00:46:38,840 (MUND) Nehmen Sie sich also einfach Zeit. 764 00:46:38,880 --> 00:46:41,240 Das ist für Sie, damit Sie es genießen können. Darf es sonst noch etwas sein? 765 00:46:41,280 --> 00:46:43,280 FRAU: Hmm... Wenn es noch etwas gibt 766 00:46:43,320 --> 00:46:46,000 Das kann ich für dich tun, Bitte lassen Sie es mich wissen. 767 00:46:46,040 --> 00:46:48,520 Vielleicht etwas Champagner? Vielen Dank schon mal. 768 00:46:48,560 --> 00:46:50,480 Ich brauche das Manifest. Isha heißt, 769 00:46:50,520 --> 00:46:53,520 Ich weiß genau, wer du bist, Aber wir haben beide einen Job zu erledigen, OK? 770 00:46:53,560 --> 00:46:56,600 Jetzt haben diese Leute viel bezahlt Geld für erstklassigen Service 771 00:46:56,640 --> 00:46:58,640 und ich kann nicht zulassen, dass sie gestört werden. 772 00:47:00,400 --> 00:47:02,280 Sie sind Diamond Elite. 773 00:47:02,320 --> 00:47:03,880 Oh. Sie sind berüchtigt 774 00:47:03,920 --> 00:47:05,880 für schlechte Bewertungen. Das brauche ich nicht. 775 00:47:05,920 --> 00:47:07,440 Nicht jetzt. Nicht immer. 776 00:47:07,480 --> 00:47:09,840 Garrett? Ja. 777 00:47:09,880 --> 00:47:12,120 Ich werde dich nur fragen das schön einmal. 778 00:47:13,440 --> 00:47:15,640 Könnten Sie es mir bitte geben? das Manifest? 779 00:47:15,680 --> 00:47:18,000 (GRUNZEN) 780 00:47:18,040 --> 00:47:20,000 781 00:47:31,840 --> 00:47:34,480 Halt, Dame! (SCHREIE) 782 00:47:37,000 --> 00:47:40,080 Hören Sie bitte einfach auf! 783 00:47:42,840 --> 00:47:45,440 Triaden? Oh Scheiße. 784 00:47:45,480 --> 00:47:47,440 (GESCHREI) 785 00:47:58,920 --> 00:48:00,920 (SCHREIE) 786 00:48:04,320 --> 00:48:06,160 (SCHREIE) 787 00:48:06,200 --> 00:48:08,000 (QUIETS) 788 00:48:11,120 --> 00:48:12,880 (SCHREIE) 789 00:48:12,920 --> 00:48:15,000 (keucht) (SCHREIT WEITER) 790 00:48:21,600 --> 00:48:23,440 Was zum Teufel... 791 00:48:23,480 --> 00:48:25,600 (Glassplitter) 792 00:48:28,840 --> 00:48:31,200 (beide grunzen) 793 00:48:36,520 --> 00:48:38,800 (ATMT AUS) (Ominöse Musik) 794 00:48:40,720 --> 00:48:42,520 (GRUNTZT) 795 00:49:17,720 --> 00:49:19,800 (HALSRISSE) Oh! 796 00:49:21,520 --> 00:49:23,600 (Erstickter Schrei) 797 00:49:36,960 --> 00:49:39,040 Scheiße! 798 00:49:39,080 --> 00:49:41,080 (Knurren) 799 00:49:45,680 --> 00:49:47,720 (FRAU SCHREIT) 800 00:49:49,080 --> 00:49:51,080 (FLEISCHIGES SQUELCH) 801 00:49:51,120 --> 00:49:52,600 (SCHREIT WEITER) 802 00:49:52,640 --> 00:49:54,640 (Schreien übertönt die Rede) 803 00:49:58,520 --> 00:50:00,240 (Knochenriss) (TRIAD-MITGLIED SCHREIT) 804 00:50:02,600 --> 00:50:04,600 (STÖHNT) 805 00:50:04,640 --> 00:50:05,960 Mm-mm. 806 00:50:08,200 --> 00:50:10,200 807 00:50:15,440 --> 00:50:17,480 Ja! (GRUNTZT) (ABSTURZ) 808 00:50:20,160 --> 00:50:22,160 (sanfte, bedrohliche Musik) 809 00:50:24,640 --> 00:50:26,560 Entschuldigen Sie, Fräulein. 810 00:50:26,600 --> 00:50:28,680 Würden Sie es zufällig wissen? wo man finden kann 811 00:50:28,720 --> 00:50:31,920 100 Millionen Dollar in gestohlener Kryptowährung? 812 00:50:31,960 --> 00:50:34,480 Zuletzt in Dschibuti gesehen. 813 00:50:34,520 --> 00:50:36,760 Ich glaube, ich habe einen Artikel gelesen darüber einmal. 814 00:50:37,840 --> 00:50:40,160 Gewaschenes Geld, oder? 815 00:50:40,200 --> 00:50:43,440 Ein paar Generäle im Jemen hatte einen harten Morgen am Geldautomaten. 816 00:50:44,400 --> 00:50:46,240 Das haben wir auf jeden Fall getan. 817 00:50:46,280 --> 00:50:49,080 Zum Glück, meine Mitarbeiter im Kongo 818 00:50:49,120 --> 00:50:53,200 beschreiben konnten das Abbild des Angreifers. 819 00:50:53,240 --> 00:50:55,680 Und ich hatte nicht...erwartet... 820 00:50:57,760 --> 00:50:59,760 (hustet) 821 00:51:02,800 --> 00:51:04,840 (ERWÜRGEN) 822 00:51:07,080 --> 00:51:09,400 Kaffee sitzt nicht richtig? 823 00:51:09,440 --> 00:51:11,200 Schlaf gut. 824 00:51:11,240 --> 00:51:13,320 (Rauschen, Glas splittert) 825 00:51:14,440 --> 00:51:16,440 (LUCAS STÖHNT) 826 00:51:17,680 --> 00:51:20,000 (keuchend) 827 00:51:24,920 --> 00:51:26,280 (beide grunzen) 828 00:51:29,360 --> 00:51:32,480 (KNOCHENRISSE) (SCHREIE) 829 00:51:32,520 --> 00:51:34,800 (SCHREIT WEITER) 830 00:51:36,560 --> 00:51:38,400 (Grunzen, Würgen) 831 00:51:38,440 --> 00:51:40,440 (Wirbelsäulenrisse) 832 00:51:45,400 --> 00:51:47,400 (STÖHNT) 833 00:51:50,640 --> 00:51:52,640 (ATMT AUS, ATMET SCHWER) 834 00:52:03,000 --> 00:52:05,000 Was zum Teufel? 835 00:52:11,440 --> 00:52:12,680 (Die Tür surrt) 836 00:52:12,720 --> 00:52:14,400 Oh, mein... 837 00:52:14,440 --> 00:52:16,440 ROYCE: Oh mein Gott. 838 00:52:19,600 --> 00:52:22,000 (GRUNZEN) Oh, mein Gott. 839 00:52:24,840 --> 00:52:26,560 Hat da hinten jemand etwas gehört? 840 00:52:28,040 --> 00:52:30,040 Das glaube ich nicht. 841 00:52:34,560 --> 00:52:36,640 Thai Wan Deng? 842 00:52:37,880 --> 00:52:40,680 Sie haben etwas gegen dich? 843 00:52:40,720 --> 00:52:42,400 Vielleicht. 844 00:52:42,440 --> 00:52:45,120 Warum zum Teufel dann? Versuchen sie, mich zu töten? 845 00:52:46,560 --> 00:52:48,560 Du? 846 00:52:50,360 --> 00:52:52,360 Ich verstehe nicht. 847 00:52:53,240 --> 00:52:55,240 Wirklich? Keine Ahnung? 848 00:53:01,200 --> 00:53:03,520 Ich meine, warum sind sie hinter dir her? Oder ich meine uns? 849 00:53:06,280 --> 00:53:08,280 Der Geist... 850 00:53:09,240 --> 00:53:11,040 ..kann explodiert sein eine Elektronikfabrik 851 00:53:11,080 --> 00:53:12,880 in ihrem Territorium Mae Sai. (LACHT) 852 00:53:12,920 --> 00:53:15,120 Und warum zum Teufel Würde der Geist das tun? 853 00:53:17,480 --> 00:53:19,120 Sie nutzen Kinderarbeit. 854 00:53:23,320 --> 00:53:25,000 Wie bei Sklaven. 855 00:53:27,400 --> 00:53:29,400 Sicher. Was auch immer Sie sagen. 856 00:53:33,560 --> 00:53:36,320 Die ganze Welt ist festgeklebt den ganzen Tag vor ihren Bildschirmen 857 00:53:36,360 --> 00:53:38,560 Ich weiß nicht, dass es sich um billige Telefone handelt 858 00:53:38,600 --> 00:53:40,560 bestehen aus kleinen Kindern, die ziehen... 859 00:53:41,560 --> 00:53:44,440 Wir müssen es herausfinden Wie beschissen wir doch sind, hm? 860 00:53:45,720 --> 00:53:47,960 Geh und suche Garrett und scanne dieses Deck nach Bedrohungen, 861 00:53:48,000 --> 00:53:50,400 Genau wie du es unten getan hast. Und du, Rory, 862 00:53:50,440 --> 00:53:52,160 hilf mir mit diesen Leichen. 863 00:53:52,200 --> 00:53:54,600 (SCHWACH) Die Leichen? Ja, komm schon. 864 00:53:54,640 --> 00:53:57,160 Oh, Gott. (ATMT SCHWER) 865 00:53:58,640 --> 00:54:00,880 HUNTER: Oh mein Gott. 866 00:54:03,440 --> 00:54:05,440 Warum? 867 00:54:08,040 --> 00:54:11,000 Er sagte... dass jemand einen Schlag auf ihn verübt hat. 868 00:54:12,600 --> 00:54:14,600 (Seufzt) 869 00:54:16,480 --> 00:54:19,120 Haben wir gerade einen paranoiden Psychopathen eingesetzt? in der Mischung? 870 00:54:21,320 --> 00:54:23,520 Es gibt Zivilisten auch in diesem Flugzeug. 871 00:54:23,560 --> 00:54:25,920 (Seufzt) Er hat keinen Grund zu lügen. 872 00:54:25,960 --> 00:54:29,320 Ich sage nicht, dass er lügt. Ich glaube, er ist einfach verrückt. 873 00:54:31,320 --> 00:54:33,320 Gott. 874 00:54:35,600 --> 00:54:37,120 Okay... 875 00:54:37,160 --> 00:54:39,080 Brunt, kein Blödsinn mehr. 876 00:54:39,120 --> 00:54:40,880 Verzeihung? Es tut mir leid, 877 00:54:40,920 --> 00:54:42,880 aber diese Scheiße offiziell gerade außer Kontrolle geraten, 878 00:54:42,920 --> 00:54:44,360 und irgendwann... 879 00:54:44,400 --> 00:54:47,200 das werden wir haben um unsere Geschichten klarzustellen. 880 00:54:47,240 --> 00:54:50,960 Ich muss also genau wissen, was Zum Teufel haben wir es hier zu tun. 881 00:55:03,960 --> 00:55:05,640 Also? 882 00:55:07,120 --> 00:55:10,520 Als Reyes da war der Geheimdienst, 883 00:55:10,560 --> 00:55:13,480 Er befand sich in einer Abteilung im Ausland in Bangkok. 884 00:55:14,440 --> 00:55:18,280 Er war distanziert als Teil eines Teams zum Babysitten... 885 00:55:18,320 --> 00:55:20,320 ein hochwertiges... 886 00:55:21,560 --> 00:55:23,080 ..aber... 887 00:55:23,120 --> 00:55:25,480 zutiefst verstörter Diplomat. 888 00:55:27,600 --> 00:55:29,200 (Mann grunzt laut) (FRAU YELPS) 889 00:55:29,240 --> 00:55:32,280 HUNTER: Wie tief verstört? (FRAU SCHREIT) 890 00:55:32,320 --> 00:55:34,560 BRUNT: Sagen wir einfach, dass er, äh... 891 00:55:34,600 --> 00:55:37,120 hatte einen Fetisch dafür, verprügelt zu werden junge Prostituierte. 892 00:55:37,160 --> 00:55:39,360 (Mann grunzt) (FRAU SCHREIT) 893 00:55:40,920 --> 00:55:42,600 Lucas hat das Memo nicht bekommen und... 894 00:55:44,560 --> 00:55:47,040 ..er schnappte... 895 00:55:47,080 --> 00:55:49,320 auf spektakulär brutale Weise. 896 00:55:49,360 --> 00:55:51,640 (gedämpftes Klopfen) 897 00:55:55,400 --> 00:55:57,520 Scheiße, ähm... 898 00:55:57,560 --> 00:56:00,480 Naja, scheiß auf den Kerl, oder? Der Hurensohn hat es verdient. 899 00:56:00,520 --> 00:56:02,520 Oh, tausend Prozent. 900 00:56:04,360 --> 00:56:07,880 Außer seinem Bruder ist der stellvertretende Direktor der CIA. 901 00:56:07,920 --> 00:56:09,600 Scheiße. Mm. 902 00:56:09,640 --> 00:56:12,320 Seitdem wird er gejagt. 903 00:56:14,520 --> 00:56:16,800 Dann... 904 00:56:16,840 --> 00:56:18,840 Bitte sag es mir einfach... 905 00:56:20,320 --> 00:56:22,240 ..wieso weißt du so viel über ihn? 906 00:56:23,160 --> 00:56:26,280 Wir waren zusammen als das alles unterging. 907 00:56:27,320 --> 00:56:30,120 (SPOTTET) Was? Es ist tragisch... 908 00:56:30,160 --> 00:56:34,360 ..aber meine Karriere bei der Agentur war auf dem Spiel, also habe ich ihn aufgegeben. 909 00:56:34,400 --> 00:56:36,280 Du hast deinen eigenen Freund verraten? 910 00:56:36,320 --> 00:56:38,240 Ich habe ihm einen Tipp gegeben. 911 00:56:38,280 --> 00:56:40,240 (SPOTTET LEISE) Hat ihm einen Vorsprung verschafft. 912 00:56:40,280 --> 00:56:42,240 Er rennt immer noch. 913 00:56:42,280 --> 00:56:44,800 Und irgendwie noch am Leben, wenn man bedenkt all die harten Wichser 914 00:56:44,840 --> 00:56:47,600 die ihm nachgegangen sind und nicht zurückgegeben. 915 00:56:47,640 --> 00:56:50,000 Es ist wie mit den Jahren habe ihn in etwas verwandelt... 916 00:56:50,040 --> 00:56:52,400 ...Unmenschlich? 917 00:56:52,440 --> 00:56:54,440 Anders. 918 00:57:02,000 --> 00:57:04,520 Garrett, was hast du gemacht? an Frau Nazareth? 919 00:57:04,560 --> 00:57:06,600 Vielleicht habe ich ihr einen Ambien gegeben. 920 00:57:06,640 --> 00:57:08,160 Oder vier. Vier?! 921 00:57:08,200 --> 00:57:10,360 Sie war sehr traumatisiert indem man in der Wirtschaft ist. 922 00:57:10,400 --> 00:57:13,680 In der Nähe dieser Menschen sein ist für sie sehr stressig. 923 00:57:15,240 --> 00:57:17,240 Wir haben ein Problem. Du denkst? 924 00:57:21,480 --> 00:57:24,200 Was ist das? Eine andere Fabrik? 925 00:57:24,240 --> 00:57:26,400 Nein. Eine völlig andere Region. 926 00:57:26,440 --> 00:57:29,240 Ich gab ihm ein Beruhigungsmittel. Er ist tot. 927 00:57:29,280 --> 00:57:31,640 Ja. Ich bin kein Arzt. Also? 928 00:57:33,920 --> 00:57:36,280 Der Tierarzt, der mich geflickt hat hat mir einen Haufen dieser Scheiße gegeben. 929 00:57:36,320 --> 00:57:38,000 Ich weiß nicht, was es ist. 930 00:57:38,040 --> 00:57:40,880 Morphin, Antibiotika, Adrenalin. 931 00:57:42,240 --> 00:57:45,000 Wie kann ich dich beschützen, wenn du Feinde versuchen mich zu töten 932 00:57:45,040 --> 00:57:47,240 Und du bist draußen herumtollend, andere Passagiere töten? 933 00:57:47,280 --> 00:57:50,320 Ich habe dich NIEMALS gebeten, mich zu beschützen! Was ist los? Wer tötet wen? 934 00:57:50,360 --> 00:57:52,200 Hey, hey! Garrett! 935 00:57:52,240 --> 00:57:53,960 Können Sie uns einen Gefallen tun? und geh in die Kombüse, 936 00:57:54,000 --> 00:57:55,960 Überprüfen Sie alle Passagiere die leben noch? 937 00:57:56,000 --> 00:57:59,160 Lassen Sie es uns wissen, wenn Sie auf uns stoßen jeder, der ... mörderisch aussieht. Hm? 938 00:57:59,200 --> 00:58:01,720 Mörderisch? Sicher. Mörderisch. 939 00:58:01,760 --> 00:58:03,560 Wie soll ich dir vertrauen?! 940 00:58:03,600 --> 00:58:05,400 Ehrlich gesagt, Es ist mir wirklich scheißegal! 941 00:58:06,280 --> 00:58:08,800 Muss ich dich zurückhalten? Ich nehme an, du könntest es versuchen. 942 00:58:08,840 --> 00:58:11,160 Wir haben ein großes Problem. 943 00:58:11,200 --> 00:58:13,000 Sie haben Ihr Foto. 944 00:58:14,320 --> 00:58:16,000 Wer macht das? 945 00:58:16,040 --> 00:58:17,480 Jeder tut es. 946 00:58:25,280 --> 00:58:27,280 (Telefone klingeln) 947 00:58:36,200 --> 00:58:38,200 (düstere Blasmusik) 948 00:59:07,200 --> 00:59:09,280 (GESCHREI) 949 00:59:11,560 --> 00:59:13,480 950 00:59:13,520 --> 00:59:15,720 (PASSAGIERE SCHREIEN) 951 00:59:24,680 --> 00:59:27,280 (MUZAK SPIELT) 952 00:59:27,320 --> 00:59:29,360 (SCHREIEN WEITER) 953 00:59:31,800 --> 00:59:33,360 Was ist los? 954 00:59:33,400 --> 00:59:35,400 (GRUNZEN) 955 01:00:08,240 --> 01:00:10,960 Was zum Teufel machst du? Ich habe versucht, dir zu helfen! 956 01:00:11,000 --> 01:00:14,560 Wenn sie herausfinden, dass du es bist Ich beschütze, es wird Erfolg haben mein Job ist doppelt so schwer! 957 01:00:14,600 --> 01:00:17,000 Bei uns beiden ist die Wahrscheinlichkeit halb so groß hier lebend rauszukommen! 958 01:00:17,040 --> 01:00:19,520 (Fleischiges Quietschen, Mann stöhnt) 959 01:00:19,560 --> 01:00:22,280 (Klarinette spielt fröhliche Melodie) 960 01:00:24,600 --> 01:00:27,160 (SCHREIEN WEITER) 961 01:00:28,640 --> 01:00:30,440 (TÜR SCHLIEßT) 962 01:00:34,720 --> 01:00:36,720 (METALLISCHES ZISCHEN) 963 01:00:39,240 --> 01:00:41,400 (GRUNTZT) 964 01:00:45,160 --> 01:00:46,760 (WÜTENDE MUSIK) 965 01:00:46,800 --> 01:00:48,200 (keucht) 966 01:00:49,160 --> 01:00:51,120 (SCHREIT) 967 01:00:56,800 --> 01:00:58,680 (SCHREIE) 968 01:01:07,480 --> 01:01:09,480 (Knacken) (gurgelt) 969 01:01:11,040 --> 01:01:12,400 (Entferntes Grunzen) 970 01:01:13,320 --> 01:01:15,320 (anstrengend) Oh Gott... 971 01:01:16,920 --> 01:01:18,800 (STRUTZT AGGRESSIV) 972 01:01:34,360 --> 01:01:35,680 (SCHREIE) 973 01:01:39,920 --> 01:01:41,960 (Handschläge) 974 01:01:42,000 --> 01:01:44,000 (METALLISCHES KLANG) 975 01:01:44,880 --> 01:01:46,400 (schreit) 976 01:01:47,400 --> 01:01:49,400 Ohhh! 977 01:01:50,360 --> 01:01:51,760 (KLAPPENDE GEGENSTÄNDE) 978 01:01:51,800 --> 01:01:53,520 (GRUNTZT) (SCHREIE) 979 01:01:58,320 --> 01:02:00,320 (STÄUME) Gott... 980 01:02:02,880 --> 01:02:04,200 (GRUNTZT) 981 01:02:04,240 --> 01:02:05,840 (Ersticktes Gurgeln) 982 01:02:21,840 --> 01:02:23,720 (schreit vor Anstrengung) 983 01:02:25,240 --> 01:02:27,240 (HOSEN) 984 01:02:28,160 --> 01:02:29,760 Ach! 985 01:02:40,520 --> 01:02:41,880 (STRUTZT LEISE) 986 01:02:41,920 --> 01:02:43,720 (Die Tür surrt) 987 01:02:43,760 --> 01:02:45,920 (Rauchend) (YELPS) 988 01:02:47,800 --> 01:02:49,880 AHHH! Stoppen! Er ist bei mir. 989 01:02:49,920 --> 01:02:52,120 Hör auf damit! Er ist bei mir. Stoppen. Stoppen. 990 01:02:52,160 --> 01:02:53,920 (GRUNTZT) 991 01:02:53,960 --> 01:02:56,200 Sie ist bei mir! Ihr seid beide bei mir! 992 01:02:56,240 --> 01:02:58,240 Stoppen. Stoppen. (STÖHNEN) 993 01:03:01,040 --> 01:03:02,840 Wer zum Teufel sind sie jetzt? 994 01:03:02,880 --> 01:03:06,280 Ein Tagebauunternehmen versuchte es um sie von ihrem Land zu vertreiben im Wudang-Gebirge. 995 01:03:06,320 --> 01:03:09,600 Ich habe es zurückgekauft. Sie waren dankbar. Und treu. 996 01:03:09,640 --> 01:03:13,320 Meisterin Lian und ihr Clan haben mich seitdem beschützt. 997 01:03:13,360 --> 01:03:16,160 OK. Sicher. 998 01:03:16,200 --> 01:03:18,560 Warum zum Teufel nicht? 999 01:03:18,600 --> 01:03:20,680 (keucht) (STÖHNT) 1000 01:03:25,360 --> 01:03:28,000 (WIMMERT) Oh Gott. 1001 01:03:30,400 --> 01:03:32,960 Festhalten. 1002 01:03:33,000 --> 01:03:35,360 Platzieren Sie dies hier. Auf geht's. (STÖHNT) 1003 01:03:35,400 --> 01:03:37,640 Es wird dir gut gehen. 1004 01:03:39,040 --> 01:03:41,560 Nein... das bin ich nicht. 1005 01:03:42,440 --> 01:03:44,640 Nein, das bist du nicht. Eigentlich bist du ziemlich am Arsch. 1006 01:03:44,680 --> 01:03:47,680 Ich weiß einfach nicht, was ich sonst sagen soll. Das ist eher so. (lacht) 1007 01:03:48,600 --> 01:03:50,440 Wir müssen ihn an einem sicheren Ort finden. 1008 01:03:50,480 --> 01:03:52,880 Wo? Alle im Flugzeug hat sein Foto. 1009 01:03:55,200 --> 01:03:57,200 Folgen Sie mir. (ATMT SCHWER) 1010 01:03:58,760 --> 01:04:01,120 (Anstrengend) Oh, sei vorsichtig. 1011 01:04:05,680 --> 01:04:07,400 Also erkläre mir das noch einmal. 1012 01:04:07,440 --> 01:04:09,520 Nein. Es wird dir gut gehen. 1013 01:04:09,560 --> 01:04:12,400 Niemand versucht dich zu töten. Warum tötet jemand jemanden? 1014 01:04:12,440 --> 01:04:14,160 Oh mein Gott. Pass einfach auf 1015 01:04:14,200 --> 01:04:16,080 und rufe nach unten wenn die Dinge kaputt gehen. 1016 01:04:16,120 --> 01:04:19,560 Beschissen sein? Wie viel beschissener kann es noch werden 1017 01:04:19,600 --> 01:04:22,000 bis es qualifiziert ist als beschissen?! 1018 01:04:25,920 --> 01:04:27,920 (STÖHNT) 1019 01:04:31,600 --> 01:04:33,440 Auf wie viele Arten? Diese Luke 1020 01:04:33,480 --> 01:04:35,960 und das in der vorderen Kombüse. Plus der Serviceaufzug. 1021 01:04:36,000 --> 01:04:38,680 Kannst du den Aufzug abschließen? Ja, ich habe den Schlüssel. 1022 01:04:38,720 --> 01:04:40,640 OK. 1023 01:04:43,200 --> 01:04:44,680 Oh, danke. 1024 01:04:44,720 --> 01:04:46,920 Agent: „Foto gesendet. Kommt jetzt auf dich zu.' 1025 01:04:48,160 --> 01:04:50,600 HUNTER: (lacht) OK. Hier ist unser Zeichen. 1026 01:04:50,640 --> 01:04:55,000 BRUNT: Na ja, na ja. Es scheint, dass der Geist eine Dame ist. 1027 01:04:55,040 --> 01:04:57,600 Ich möchte jedes Datenbyte sehen Sie hat jemals so schnell wie möglich generiert. 1028 01:05:09,400 --> 01:05:11,560 Wie viel denkst du? Er hat also einen Buchvertrag abgeschlossen? 1029 01:05:11,600 --> 01:05:14,040 Was, netto? Höchstens dreißig Prozent. 1030 01:05:14,080 --> 01:05:16,080 Ist es das? 1031 01:05:17,560 --> 01:05:19,880 Die Kommunikation ist immer noch ausgefallen. 1032 01:05:19,920 --> 01:05:23,200 Der Autopilot funktioniert jedoch. Sagt, wir sind auf dem richtigen Weg. 1033 01:05:23,240 --> 01:05:26,200 Wetter? Äh ... Ja, es funktioniert. 1034 01:05:26,240 --> 01:05:29,400 Sagt, dass der Himmel vor uns klar ist. Was ist das denn? 1035 01:05:29,440 --> 01:05:31,440 (Donner grollen) 1036 01:05:33,720 --> 01:05:35,720 (Die Tür surrt) 1037 01:05:35,760 --> 01:05:37,960 (GERÄT TRUMMT LEISE) 1038 01:05:49,680 --> 01:05:51,680 (STÖHNT) 1039 01:05:53,640 --> 01:05:55,640 (STRUTZT LEISE) 1040 01:05:56,680 --> 01:05:58,680 (Seufzt) 1041 01:05:59,920 --> 01:06:01,920 Oh... 1042 01:06:02,960 --> 01:06:04,960 ..ja. 1043 01:06:11,120 --> 01:06:13,400 Also, was zum Teufel ist los? 1044 01:06:14,600 --> 01:06:16,600 (sanfte Musik) 1045 01:06:19,960 --> 01:06:23,240 Es gibt über 200 Millionen verlassene Kinder auf der Welt. 1046 01:06:24,520 --> 01:06:26,880 Ich bin als eines dieser Kinder aufgewachsen. 1047 01:06:26,920 --> 01:06:29,240 Ich wurde verkauft ein Kinderhandelsring um sieben, 1048 01:06:29,280 --> 01:06:30,800 und sie reichten mich herum. 1049 01:06:31,760 --> 01:06:33,840 Nein, nein, nein, nicht das, was du denkst. 1050 01:06:33,880 --> 01:06:37,360 Sie fanden es bald heraus dass ich einen anderen Wert hatte. 1051 01:06:37,400 --> 01:06:39,520 Die Soldaten, die mich entführt haben arbeitete für Warlords, 1052 01:06:39,560 --> 01:06:41,640 und diese Kriegsherren arbeitete für Konzerne 1053 01:06:41,680 --> 01:06:44,600 Abbau der Mineralien die sie für ihre Produkte benötigten. 1054 01:06:45,520 --> 01:06:47,720 Videospielkonsolen und Telefone. 1055 01:06:49,080 --> 01:06:50,680 Sie hatten alle Waffen, die sie brauchten, 1056 01:06:50,720 --> 01:06:53,280 aber sie waren völlig digital belichtet. 1057 01:06:54,960 --> 01:06:57,480 Es stellte sich heraus, dass ich Fähigkeiten hatte die ihnen nützlich waren. 1058 01:06:58,520 --> 01:07:00,080 Du bist also ein Hacker? 1059 01:07:01,360 --> 01:07:03,360 Hacker. Sicher. 1060 01:07:05,280 --> 01:07:08,800 Am Ende, Ich könnte jede Firewall umgehen, 1061 01:07:08,840 --> 01:07:10,840 jede Datenbank infiltrieren. 1062 01:07:12,240 --> 01:07:14,440 (tränenvoll) Kommandiere jede Drohne am Himmel. 1063 01:07:17,480 --> 01:07:21,400 Die Gräueltaten, die mir aufgezwungen wurden zu begehen kannte keine Grenzen. 1064 01:07:25,720 --> 01:07:27,840 Also bin ich entkommen und vom Netz verschwunden. 1065 01:07:29,000 --> 01:07:32,080 Ich verbrachte das nächste Jahrzehnt meines Lebens Ich versuche herauszufinden, wie man... 1066 01:07:32,120 --> 01:07:34,120 das ist eine Realität. 1067 01:07:35,040 --> 01:07:38,560 In der Hoffnung, dass es ungeschehen gemacht werden könnte einen Teil des Schadens. 1068 01:07:38,600 --> 01:07:41,240 Es ist also eine Waffe? 1069 01:07:43,760 --> 01:07:46,000 Der leistungsstärkste Computer in der Welt 1070 01:07:46,040 --> 01:07:48,360 würde etwa tausend Jahre dauern 1071 01:07:48,400 --> 01:07:50,520 durchbrechen aktuelle Top-Verschlüsselungsmethoden. 1072 01:07:50,560 --> 01:07:52,760 Das Ding kann es in 30 Sekunden. 1073 01:07:52,800 --> 01:07:55,920 Hmm. Klingt wertvoll. 1074 01:07:55,960 --> 01:07:59,360 Die Rechenleistung dieses Geräts ist... 1075 01:07:59,400 --> 01:08:02,400 grenzenlos. Sie haben gefragt, ob es eine Waffe sei. 1076 01:08:03,600 --> 01:08:06,360 In den falschen Händen...absolut. 1077 01:08:07,280 --> 01:08:09,280 Hm. 1078 01:08:10,240 --> 01:08:13,080 Und ich nehme an, Sie denken über sich selbst nach die richtigen Hände. 1079 01:08:14,040 --> 01:08:16,680 Ich weiß, dass ich Dinge ändern kann. 1080 01:08:19,560 --> 01:08:22,960 Ich möchte einfach aufhören, was mir passiert ist was anderen Kindern passiert. 1081 01:08:38,400 --> 01:08:40,400 (Telefone piept) 1082 01:08:43,000 --> 01:08:45,000 (Ominöse Musik) 1083 01:08:56,520 --> 01:08:58,560 Du bist nicht so schlau, wie du denkst. 1084 01:08:58,600 --> 01:09:00,600 Es tut mir Leid? 1085 01:09:02,480 --> 01:09:04,760 Sie waren meine erste Anstellung. 1086 01:09:04,800 --> 01:09:07,000 Weißt du warum? 1087 01:09:07,040 --> 01:09:09,480 Weil du und ich gleich sind. 1088 01:09:10,440 --> 01:09:12,520 Halsabschneider. 1089 01:09:12,560 --> 01:09:14,640 Wir würden unsere eigenen Kinder verkaufen, um weiterzukommen. 1090 01:09:16,080 --> 01:09:18,280 Aber Sie spielen auf beiden Seiten. 1091 01:09:19,400 --> 01:09:21,560 (Lohnt) 1092 01:09:23,240 --> 01:09:26,120 Ich kann die Forensik durchführen lassen die letzten zwei Wochen deines Lebens, 1093 01:09:26,160 --> 01:09:28,120 oder du kannst einfach reinen Tisch machen 1094 01:09:28,160 --> 01:09:30,640 und vielleicht bekommen wir beide, was wir wollen. 1095 01:09:34,560 --> 01:09:37,360 (Seufzt) Geh mit mir. 1096 01:09:37,400 --> 01:09:40,520 Eine Quelle in der Nähe des Geistes hat mich vor einer Woche kontaktiert. 1097 01:09:40,560 --> 01:09:44,280 Sagte, sie hätte ein Gerät dafür gebaut könnte unsere gesamte Branche stören. 1098 01:09:45,920 --> 01:09:48,920 Wir haben einen Deal gemacht ein Austausch bei SFO, aber dann, 1099 01:09:48,960 --> 01:09:53,280 Ich habe sein Telefon bis nach Bangkok zurückverfolgt und ich habe ein Team zum Abfangen geschickt ... 1100 01:09:53,320 --> 01:09:56,080 was seitwärts ging. (Seufzt) 1101 01:09:56,120 --> 01:10:00,200 Da ist ein Flugzeug gefüllt mit Leichen und Mördern 1102 01:10:00,240 --> 01:10:02,760 kurz vor der Landung in San Francisco. 1103 01:10:02,800 --> 01:10:05,320 Das wäre jetzt wirklich verdammt gut Zeit, auf den Punkt zu kommen. 1104 01:10:05,360 --> 01:10:07,520 (Lohnt) 1105 01:10:07,560 --> 01:10:10,560 Die Quelle wollte eine Million Dollar. Er ist ein Amateur. 1106 01:10:12,360 --> 01:10:15,840 Dann dachte ich, na ja, Wenn ich den Geist herausnehmen würde, 1107 01:10:15,880 --> 01:10:17,880 Ich könnte es einfach kostenlos bekommen. 1108 01:10:19,000 --> 01:10:22,040 Du geizige kleine Schlampe. (LACHT) 1109 01:10:23,200 --> 01:10:25,600 Du hast sie einfach ermordet Du musst also nicht bezahlen, oder? 1110 01:10:25,640 --> 01:10:27,760 Sehen Sie, jetzt haben Sie es verstanden. 1111 01:10:27,800 --> 01:10:30,400 Dann habe ich vor zwei Tagen gepostet Die Reiseroute des Geistes 1112 01:10:30,440 --> 01:10:32,680 im Dark Web, Nur für den Fall, als Backup. 1113 01:10:34,640 --> 01:10:38,560 Jeder Mörder versucht einzusammeln Das Kopfgeld des Geistes hat den Köder geschluckt ... 1114 01:10:38,600 --> 01:10:41,760 alle mit ihren Augen auf den falschen Preis. 1115 01:10:44,120 --> 01:10:46,360 Und Reyes? Oh ja, wow! 1116 01:10:46,400 --> 01:10:48,600 Verdammt, was für ein Psycho, oder? 1117 01:10:50,080 --> 01:10:52,560 Ich habe wirklich versucht, damit klarzukommen dieser leise, 1118 01:10:52,600 --> 01:10:56,040 aber wir machten einfach weiter Fotos von toten Menschen, also... 1119 01:10:56,080 --> 01:10:59,120 Ich bin einfach nuklear geworden und, äh, nun ja... 1120 01:10:59,160 --> 01:11:01,160 Ich habe sein Foto weit verbreitet. 1121 01:11:02,600 --> 01:11:04,680 Er ist wahrscheinlich inzwischen tot. 1122 01:11:04,720 --> 01:11:07,600 Und jetzt, wo sie es getan haben auch das Bild des Geistes... 1123 01:11:08,920 --> 01:11:10,760 Sobald das Flugzeug landet, sie sind alle tot 1124 01:11:10,800 --> 01:11:13,960 und wir werden das Gerät haben. Wir? 1125 01:11:14,000 --> 01:11:18,600 Wer auch immer dieses Gerät besitzt ist über Nacht ein Multimilliardär. 1126 01:11:19,520 --> 01:11:21,520 Und du denkst, ich sollte einfach... 1127 01:11:23,240 --> 01:11:24,800 vertraust du dir? 1128 01:11:24,840 --> 01:11:26,920 Ich denke, Vertrauen ist irrelevant. 1129 01:11:28,680 --> 01:11:30,880 Du und ich sind dabei die einzigen zwei Menschen auf der Erde 1130 01:11:30,920 --> 01:11:33,600 wer weiß davon. 1131 01:11:33,640 --> 01:11:35,840 Also... 1132 01:11:35,880 --> 01:11:38,840 Du könntest mich anzeigen und... 1133 01:11:38,880 --> 01:11:41,280 Finden Sie heraus, wie Sie es erklären können dieser unheilige Haufen Scheiße 1134 01:11:41,320 --> 01:11:44,160 Sie leiten derzeit den Vorsitz, oder... 1135 01:11:44,200 --> 01:11:46,360 Du kommst zu mir, 1136 01:11:46,400 --> 01:11:49,360 und mehr Geld haben als Sie sich jemals vorstellen können. 1137 01:11:50,560 --> 01:11:52,560 Wie ich schon sagte... 1138 01:11:53,480 --> 01:11:55,480 ..halsabschneiderisch. 1139 01:11:56,920 --> 01:11:59,720 MANN: OK, tief durchatmen, alle zusammen. Lass uns gehen. 1140 01:12:01,080 --> 01:12:03,680 GRUPPE: Om. (JÄGER SPOTTET) 1141 01:12:03,720 --> 01:12:06,680 Muss ein Hashtag sein Was auch immer der Tag sein mag. 1142 01:12:08,000 --> 01:12:10,680 Sehr gut, alle zusammen. Was für ein Haufen verdammter Fotzen. 1143 01:12:10,720 --> 01:12:12,600 Ja. ALLE: Om. 1144 01:12:12,640 --> 01:12:15,080 Ich wette, sie werden ohnmächtig Teilnahmetrophäen. 1145 01:12:22,360 --> 01:12:24,360 (RÜHRENDE MUSIK) 1146 01:12:31,680 --> 01:12:33,680 (Düsentriebwerke dröhnen) 1147 01:12:36,040 --> 01:12:38,040 (Ominöse Musik) 1148 01:12:45,960 --> 01:12:47,760 Oh, Gott. 1149 01:12:48,640 --> 01:12:50,800 Jetzt wissen Sie also alles. 1150 01:12:50,840 --> 01:12:52,360 Warum bist DU hier? 1151 01:12:55,320 --> 01:12:57,480 Ich schätze, das ist mein letzter Versuch bei der Einlösung. 1152 01:12:58,600 --> 01:13:00,920 Mich auszuliefern, erlöst Sie? 1153 01:13:02,520 --> 01:13:05,000 Wenn ich dich lebend hereinbringe... 1154 01:13:05,040 --> 01:13:06,840 Ich bin frei. 1155 01:13:06,880 --> 01:13:08,920 (SPOTTET LEISE) 1156 01:13:08,960 --> 01:13:10,600 Kostenlos. 1157 01:13:10,640 --> 01:13:12,680 Frei, was zu tun? 1158 01:13:14,120 --> 01:13:15,640 (Murrt) 1159 01:13:15,680 --> 01:13:17,680 (Telefon klingelt) 1160 01:13:21,440 --> 01:13:22,800 GARRET: „Isha, Isha…“ Ja? 1161 01:13:22,840 --> 01:13:24,640 „…sie sind vom Oberdeck weggezogen.“ 1162 01:13:24,680 --> 01:13:26,960 und sie reißen das Unterdeck auseinander. 1163 01:13:27,000 --> 01:13:29,320 Sie wissen, dass du da unten bist. Sie suchen nach einem Weg hinein. 1164 01:13:29,360 --> 01:13:31,680 Und, Isha...‘ (ATMT SCHWER) Zuhören. 1165 01:13:31,720 --> 01:13:34,320 „Sie haben Ihr Foto.“ 1166 01:13:35,400 --> 01:13:38,440 Lian, geh und sichere die hintere Kombüse. (gedämpftes Hämmern) 1167 01:13:42,080 --> 01:13:44,000 Oh, verdammt. 1168 01:13:44,040 --> 01:13:46,760 (Klappe klappert) 1169 01:13:46,800 --> 01:13:48,920 Es gilt vorerst. (Rattern geht weiter) 1170 01:13:53,160 --> 01:13:56,200 Wir werden hier unten nicht überleben. Das ist eine Todesfalle. 1171 01:13:57,280 --> 01:14:00,480 Ich muss hochgehen und mich ihnen stellen. Nein, das ist Selbstmord. 1172 01:14:00,520 --> 01:14:02,440 Wenn ich nicht hochgehe, wir sind schon tot. 1173 01:14:02,480 --> 01:14:05,000 Lucas, das haben sie ihr eigentliches Ziel. 1174 01:14:05,040 --> 01:14:06,560 Sie sind nicht mehr hinter dir her. 1175 01:14:06,600 --> 01:14:08,840 (Das Hämmern geht weiter) Fangen Sie an, das Gepäck zu durchsuchen. 1176 01:14:08,880 --> 01:14:11,440 Da muss etwas sein die wir als Waffen verwenden können. 1177 01:14:14,200 --> 01:14:15,880 Das ist mein Kampf. 1178 01:14:15,920 --> 01:14:18,000 Ich werde niemanden anderen zulassen sterbe in meinem Namen. 1179 01:14:18,040 --> 01:14:21,120 Adrenalin, ja? Das hat der Tierarzt gesagt. 1180 01:14:22,240 --> 01:14:24,280 (Seufzt) (Das Hämmern geht weiter) 1181 01:14:29,160 --> 01:14:31,160 (ATMT AUS) (Das Hämmern wird intensiver) 1182 01:14:33,040 --> 01:14:35,040 (SPANNENDE MUSIK) 1183 01:14:45,000 --> 01:14:47,000 (ATMT LANGSAM UND SCHWER) 1184 01:14:49,160 --> 01:14:50,920 Tötungsbox! 1185 01:14:52,680 --> 01:14:54,920 Die Economy-Kabine ist die Box. 1186 01:14:54,960 --> 01:14:56,880 Du kommst von vorne, 1187 01:14:56,920 --> 01:14:59,480 Ich komme von hinten. 1188 01:14:59,520 --> 01:15:01,520 Wenn wir es richtig machen, Wir treffen uns in der Mitte und töten 1189 01:15:01,560 --> 01:15:04,160 jeder letzte Wichser der uns im Weg steht. 1190 01:15:05,360 --> 01:15:07,360 Tötungsbox! 1191 01:15:08,240 --> 01:15:10,840 (ATMT AUS) 1192 01:15:12,520 --> 01:15:15,520 Fff... Töte boxxx! 1193 01:15:16,960 --> 01:15:18,960 (ATMT INTENSIV AUS) 1194 01:15:23,920 --> 01:15:27,760 Wir fahren mit dem Aufzug nach oben. Ziehen Sie sie von der Falltür weg. 1195 01:15:27,800 --> 01:15:29,240 Und ich gehe mit dir? 1196 01:15:29,280 --> 01:15:31,160 W... Nein! 1197 01:15:31,200 --> 01:15:34,120 Du gehst nirgendwohin. Du bleibst hier. 1198 01:15:34,160 --> 01:15:35,920 Auf keinen Fall. Ja! 1199 01:15:35,960 --> 01:15:38,320 Auf keinen Fall. Ja! 1200 01:15:38,360 --> 01:15:41,400 Ich sitze hier nicht während ihr alle für mich stirbt. 1201 01:15:45,040 --> 01:15:47,520 Ich brauche dich lebendig. 1202 01:15:49,560 --> 01:15:51,560 Rechts. 1203 01:15:51,600 --> 01:15:54,400 Wir alle brauchen dich lebend. 1204 01:15:56,320 --> 01:15:57,760 Bist du high? 1205 01:16:00,720 --> 01:16:02,920 Ich fühle mich großartig. 1206 01:16:13,880 --> 01:16:16,080 Krötengift. Sehr kraftvoll. 1207 01:16:18,720 --> 01:16:21,000 (ATMT AUS) 1208 01:16:21,040 --> 01:16:23,040 (SPANNENDE MUSIK BAUT AUF) 1209 01:16:25,600 --> 01:16:27,960 Lass uns das verdammt nochmal machen. 1210 01:16:29,080 --> 01:16:31,120 (MUZAK SPIELT, AUFZUGSGLOCKE läutet) 1211 01:16:31,160 --> 01:16:33,520 (TÜR KLICKT AUF) 1212 01:16:33,560 --> 01:16:36,960 MANN 1: Mach die verdammte Tür auf! MANN 2: Komm schon! 1213 01:16:37,000 --> 01:16:38,920 (SCHREIEN UND SCHLAGEN) 1214 01:16:38,960 --> 01:16:41,160 (Das Hämmern geht weiter, nervöses Geplapper) 1215 01:16:47,400 --> 01:16:49,400 (WIEDERHOLTES RUSCHEN) 1216 01:16:59,840 --> 01:17:01,240 (PASSAGIERE SCHREIEN) 1217 01:17:06,680 --> 01:17:08,680 (ATMT AUS) 1218 01:17:08,720 --> 01:17:10,720 (ATMT SCHWER) 1219 01:17:13,680 --> 01:17:15,680 (FRAU SCHREIT) 1220 01:17:16,640 --> 01:17:18,640 Ach! (SCHREIEN) 1221 01:17:18,680 --> 01:17:20,560 (INTENSIVE MUSIK) 1222 01:17:43,440 --> 01:17:45,440 (Klangverzerrungen und Pulsationen) 1223 01:17:47,960 --> 01:17:49,960 (Entfernte widerhallende Schreie) 1224 01:17:53,560 --> 01:17:55,560 (ATEM-ECHO) 1225 01:18:01,440 --> 01:18:02,880 (WIEDERHOLENDES SCHLUCHZEN) 1226 01:18:02,920 --> 01:18:05,120 (Ton gedämpft) 1227 01:18:07,040 --> 01:18:09,320 (beide grunzen) 1228 01:18:10,400 --> 01:18:12,800 (Kampfsportmusik) 1229 01:18:23,320 --> 01:18:24,360 Ja! 1230 01:18:27,840 --> 01:18:29,840 (gedämpfte Schreie) 1231 01:18:40,720 --> 01:18:42,240 (VERZERRT) Siehe. 1232 01:18:42,280 --> 01:18:45,160 Denn du bist in der Gegenwart eines Apex-Raubtiers. 1233 01:18:45,200 --> 01:18:46,560 Ich habe den Panther. 1234 01:18:46,600 --> 01:18:49,520 Der kalte Schatten des Todes auf dich werfen. 1235 01:18:50,680 --> 01:18:53,040 Du scheinst ein würdiger Gegner zu sein, 1236 01:18:53,080 --> 01:18:56,080 also werde ich es dir anbieten die Gnade der Wahl. (Echos) 1237 01:18:56,120 --> 01:18:59,080 Liefere mir den Geist, 1238 01:18:59,120 --> 01:19:00,960 und ich werde- (ELEKTRONISCHER BOOM) 1239 01:19:01,000 --> 01:19:03,680 (TRIUMPHANT-RING) (FRÖHLICHE POP-MUSIK) 1240 01:19:16,640 --> 01:19:18,200 (hektisches Schreien) 1241 01:19:22,480 --> 01:19:24,480 (FRÖHLICHE POP-MUSIK-FORTSETZUNGEN) 1242 01:19:25,400 --> 01:19:27,400 (MUSIK WIRD VERZERRT) 1243 01:19:28,920 --> 01:19:31,320 (MANN SCHREIT) 1244 01:19:35,520 --> 01:19:38,320 Romeo und Julia – Liebesthema 1245 01:19:43,720 --> 01:19:46,360 MAN: Hey. Hey! (gedämpft) Hey! Hey! 1246 01:19:47,920 --> 01:19:51,200 (GRUNZEN) (INTENSIVE MUSIK) 1247 01:20:10,760 --> 01:20:13,080 (SCHREIE) 1248 01:20:13,120 --> 01:20:15,720 (gedämpfte Schreie) 1249 01:20:26,960 --> 01:20:28,800 (SPRICHT AUF ITALIENISCH) 1250 01:20:59,680 --> 01:21:01,480 (Widerhall des Schusses) 1251 01:21:14,640 --> 01:21:16,480 (STÖHNT) (Luft zischt in der Nähe) 1252 01:21:16,520 --> 01:21:18,280 (WIEDERHOLENDES KNACHREN) 1253 01:21:26,240 --> 01:21:28,760 (Alarm ertönt) Wir haben den Kabinendruck verloren! 1254 01:21:28,800 --> 01:21:31,240 Tauchen, tauchen, tauchen! 1255 01:21:31,280 --> 01:21:33,880 Die Checkliste besagt, dass- Achttausend Fuß, du Idiot! 1256 01:21:33,920 --> 01:21:35,520 Sag mir einfach Bescheid, wenn wir da sind! 1257 01:21:39,080 --> 01:21:41,360 (WINDPFEIFE) 1258 01:21:48,880 --> 01:21:51,080 (AUSSCHREIBEN AUF ITALIENISCH) 1259 01:21:51,120 --> 01:21:53,120 Cazzo! 1260 01:22:00,560 --> 01:22:02,800 (SCHREIE) 1261 01:22:03,840 --> 01:22:05,720 (Wimmern) 1262 01:22:08,520 --> 01:22:10,560 Oh, verdammt! 1263 01:22:12,400 --> 01:22:13,920 (keuchend) 1264 01:22:13,960 --> 01:22:16,400 Zwölftausend. Zehntausend. (Alarm ertönt) 1265 01:22:16,440 --> 01:22:18,320 Neuntausend. 1266 01:22:18,360 --> 01:22:21,320 (SCHREIE) 1267 01:22:21,360 --> 01:22:23,360 (ALARM STOPPT) (keuchend) 1268 01:22:26,600 --> 01:22:28,600 (GEGENSTÄNDE ABSTURZEN) 1269 01:22:32,000 --> 01:22:33,360 Hä? 1270 01:22:34,760 --> 01:22:36,240 Ah... 1271 01:22:37,520 --> 01:22:39,920 (keuchend) 1272 01:22:39,960 --> 01:22:41,920 Ich kann nicht atmen. Halt dich fest, Mann. 1273 01:22:41,960 --> 01:22:43,880 (STÖHNT) Was zum Teufel machst du? 1274 01:22:43,920 --> 01:22:45,800 Ich muss etwas Luft schnappen! Etwas Luft schnappen? Was...? 1275 01:22:45,840 --> 01:22:48,400 Öffne diese Tür nicht! (PASSAGIERE SCHREIEN) 1276 01:22:57,000 --> 01:22:58,760 Einfrieren! 1277 01:23:00,200 --> 01:23:02,560 (blutgeronnenes Stöhnen) 1278 01:23:02,600 --> 01:23:04,800 (ALLE SCHREIEN) 1279 01:23:08,760 --> 01:23:10,960 (STEUERT piepen) 1280 01:23:11,000 --> 01:23:12,600 (BEIDE SCHREIEN) 1281 01:23:12,640 --> 01:23:14,720 (STÖHNT) (WINDPFEIFE) 1282 01:23:17,360 --> 01:23:19,520 (GRUNTZT) 1283 01:23:32,480 --> 01:23:34,480 (Dämpfte Schreie und Knalle) 1284 01:23:38,920 --> 01:23:41,880 (Gegensprechglocke) ISHA: „Achtung, alle Passagiere.“ 1285 01:23:41,920 --> 01:23:44,600 Im Namen von Mayko Airlines, Ich möchte mich bedanken 1286 01:23:44,640 --> 01:23:47,400 alle an Bord Wer hat nicht versucht, mich zu töten? 1287 01:23:47,440 --> 01:23:49,440 Und an den Rest von euch... 1288 01:23:50,520 --> 01:23:53,240 Pumpen Sie es auf 1289 01:24:09,000 --> 01:24:11,000 (KETTENSÄGENUMDR.) 1290 01:24:14,000 --> 01:24:15,920 Oh ja! 1291 01:24:17,360 --> 01:24:19,400 (SCHREIE) 1292 01:24:19,440 --> 01:24:21,720 (schreit vor Anstrengung) (KETTENSÄGENUMDR.) 1293 01:24:29,080 --> 01:24:31,120 (FLEISCHIGES SQUELCH) 1294 01:24:40,760 --> 01:24:42,760 (KETTENSÄGENUMDR.) 1295 01:24:43,760 --> 01:24:45,920 (FLEISCHIGES SQUELCH) (MANN SCHREIT) 1296 01:24:50,240 --> 01:24:52,200 (KETTENSÄGENUMDR.) 1297 01:25:08,760 --> 01:25:10,760 (KETTENSÄGENUMDR.) 1298 01:25:11,960 --> 01:25:13,960 (DREHZAHL) (SCHREIE) 1299 01:25:14,000 --> 01:25:16,000 (gedämpftes Drehen) 1300 01:25:19,880 --> 01:25:21,560 (PASSAGIERE SCHREIEN) 1301 01:25:21,600 --> 01:25:23,680 Bewegen! Bleiben Sie in Bewegung! 1302 01:25:28,600 --> 01:25:29,800 (YELPS) 1303 01:25:30,720 --> 01:25:34,120 (LANGSAMER, WIEDERHOLENDER HERZSCHLAG) (gedämpfte Schreie der Passagiere) 1304 01:25:34,160 --> 01:25:36,160 (Wimmerndes Wimmern) 1305 01:25:47,000 --> 01:25:48,920 (Kettensäge dreht sich in der Nähe) (Passagiere schnappen nach Luft) 1306 01:25:56,360 --> 01:25:58,280 (SCHREIEND) 1307 01:25:58,320 --> 01:26:00,800 (GRUNTZT) ISHA: Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. 1308 01:26:00,840 --> 01:26:03,160 Er ist bei uns. (FRAU SCHLUCHTET) 1309 01:26:03,200 --> 01:26:05,840 Oh. Hey. (FLEISCHIGES SQUELCH) 1310 01:26:11,160 --> 01:26:13,760 Jemand hat die Piloten getötet. (Alle schnappen nach Luft) 1311 01:26:16,320 --> 01:26:20,520 (Düsentriebwerke dröhnen aus der Ferne) Es wird genau dort sein... 1312 01:26:20,560 --> 01:26:24,680 in fünf, vier, drei, 1313 01:26:24,720 --> 01:26:27,440 zwei, eins... 1314 01:26:28,760 --> 01:26:30,760 (GERÄT PIEPST STÄNDIG) 1315 01:26:38,960 --> 01:26:41,360 Hä? 1316 01:26:41,400 --> 01:26:42,760 Ähm... 1317 01:26:42,800 --> 01:26:45,080 Es soll genau dort sein. Ich meine... 1318 01:26:46,200 --> 01:26:48,800 es ist verschwunden, aber es war genau hier. 1319 01:26:48,840 --> 01:26:51,320 (SPUTTERT) Es soll... 1320 01:26:51,360 --> 01:26:53,400 Es liegt wahrscheinlich am Nebel. 1321 01:26:53,440 --> 01:26:55,320 Oh, Gott. (Autotür öffnet sich) 1322 01:26:58,480 --> 01:27:01,200 Was zum Teufel? 1323 01:27:01,240 --> 01:27:03,680 (Seufzt) Ich werde Robinson erschießen. (WAFFENHÄHNE) 1324 01:27:05,600 --> 01:27:08,200 (ZUM Schweigen gebrachter Schuss) 1325 01:27:09,240 --> 01:27:11,240 (Der Alarm ertönt leise) 1326 01:27:13,320 --> 01:27:15,320 (SCHLÜSSELKLACK) (ATMT AUS) 1327 01:27:16,720 --> 01:27:19,040 (STÖHNT) 1328 01:27:19,080 --> 01:27:21,080 (Telefon klingelt) 1329 01:27:22,240 --> 01:27:24,680 Verdammt! (ATMT AUS) 1330 01:27:24,720 --> 01:27:26,720 Okay. 1331 01:27:27,600 --> 01:27:29,800 (LACHT) 1332 01:27:29,840 --> 01:27:32,440 Au. 1333 01:27:32,480 --> 01:27:34,480 (KEUCHT) Oh. (TELEFON PIEPST) 1334 01:27:36,120 --> 01:27:39,160 Hey, was ist los? „Lucas, was zum Teufel ist los? 1335 01:27:39,200 --> 01:27:41,280 Wo ist das Flugzeug?' Ich weiß nicht. 1336 01:27:42,360 --> 01:27:44,480 Wir sind im Himmel. 1337 01:27:44,520 --> 01:27:47,480 Wir fliegen. (kichert, Hosen) 1338 01:27:48,560 --> 01:27:51,800 Geht es dir gut? Du klingst komisch. 1339 01:27:52,680 --> 01:27:54,800 Ja. 1340 01:27:54,840 --> 01:27:57,320 Nein. 1341 01:27:57,360 --> 01:27:59,680 Nein, mir geht es definitiv nicht gut. 1342 01:27:59,720 --> 01:28:03,440 Ich war schon seit einiger Zeit nicht mehr dort. 'Ich weiß.' 1343 01:28:03,480 --> 01:28:07,760 Ich weiß, und es tut mir leid. Und Ich habe versprochen, dass ich das beheben werde, 1344 01:28:07,800 --> 01:28:11,480 aber unser Deal war abhängig darauf, dass du mir den Geist bringst. 1345 01:28:12,480 --> 01:28:15,120 „Wirst du deinen Teil durchhalten?“ 1346 01:28:16,120 --> 01:28:18,120 Ja... 1347 01:28:19,040 --> 01:28:21,440 Nein. 1348 01:28:21,480 --> 01:28:23,440 Das werde ich nicht schaffen. 1349 01:28:24,680 --> 01:28:26,720 „Nein, oder?“ 1350 01:28:27,720 --> 01:28:30,760 Nun, ich bin immer noch bereit um unsere Vereinbarung einzuhalten, 1351 01:28:30,800 --> 01:28:33,720 Vorausgesetzt, Sie können mir helfen Binden Sie ein loses Ende zusammen. 1352 01:28:33,760 --> 01:28:35,560 (LACHT) 1353 01:28:35,600 --> 01:28:38,800 Das ist wirklich wichtig, Versuchen Sie also bitte, sich zu erinnern. 1354 01:28:39,960 --> 01:28:43,080 Haben Sie ein Gerät gesehen? 1355 01:28:43,120 --> 01:28:44,680 Vielleicht sah es aus wie ein... 1356 01:28:44,720 --> 01:28:47,080 Oh, was, wie ein neuronales Netz? 1357 01:28:47,120 --> 01:28:49,560 Das hing vielleicht damit zusammen zum Hauptrechner des Flugzeugs? 1358 01:28:49,600 --> 01:28:52,440 Ja. Ja, genau das ist es. 1359 01:28:52,480 --> 01:28:57,160 Vielleicht etwas, das aufdecken könnte Ihre gesamte Lieferkette, 1360 01:28:57,200 --> 01:29:01,080 vielleicht die Tatsache, dass Sie verwenden Kinderarbeit in Ihren Fabriken, 1361 01:29:02,160 --> 01:29:06,760 Es tut mir leid, Sklavenarbeit, in die ganze Welt? 1362 01:29:08,000 --> 01:29:12,240 So etwas? Hast du es oder nicht? 1363 01:29:12,280 --> 01:29:14,200 Nein. 1364 01:29:14,240 --> 01:29:17,120 Nein, ich habe nichts gesehen so. (lacht) 1365 01:29:22,080 --> 01:29:24,560 Du dummer Hurensohn! 1366 01:29:25,640 --> 01:29:28,000 Du hast es einfach weggeworfen dein verdammtes Leben! 1367 01:29:28,040 --> 01:29:30,920 „Ich habe mehr Reichweite und mehr Kraft.“ als ich es jemals bei der Agentur getan habe!' 1368 01:29:30,960 --> 01:29:32,840 Okay, tschüss jetzt. „Und du wirst niemals-“ (TELEFON PIEPST) 1369 01:29:32,880 --> 01:29:35,640 Scheißer. Wir müssen das Handbuch finden, 1370 01:29:35,680 --> 01:29:39,000 Finden Sie heraus, wie Sie dieses Ding landen können. aber ich glaube, ich könnte es schaffen. 1371 01:29:39,040 --> 01:29:40,760 Ich habe einmal einen Flugkurs besucht. 1372 01:29:40,800 --> 01:29:42,840 Die Piloten flogen das Flugzeug nicht. 1373 01:29:45,720 --> 01:29:47,720 Ach... 1374 01:29:49,720 --> 01:29:52,120 Wir landen nicht in San Francisco, oder? 1375 01:29:54,040 --> 01:29:56,040 Nicht einmal annähernd. 1376 01:29:59,080 --> 01:30:01,120 (STÖHNT) 1377 01:30:01,160 --> 01:30:03,160 Oh, Gott. 1378 01:30:04,960 --> 01:30:06,760 Lucas? 1379 01:30:06,800 --> 01:30:08,680 Ja? 1380 01:30:09,920 --> 01:30:12,240 Danke schön. 1381 01:30:12,280 --> 01:30:13,760 Du bist ein guter Mann. 1382 01:30:16,320 --> 01:30:17,600 Verdammt. 1383 01:30:19,240 --> 01:30:20,680 Was? 1384 01:30:22,080 --> 01:30:24,760 Du wirst das ruinieren indem man sentimental ist. 1385 01:30:24,800 --> 01:30:27,040 (lacht) 1386 01:30:27,080 --> 01:30:29,400 Okay, gut. 1387 01:30:29,440 --> 01:30:31,320 Du warst überhaupt keine Hilfe. 1388 01:30:33,560 --> 01:30:35,560 Das ist eher so. 1389 01:30:39,200 --> 01:30:40,560 Isha... 1390 01:30:43,960 --> 01:30:45,960 ..du hast mich auch gerettet. 1391 01:30:46,880 --> 01:30:48,880 (BERÜHRENDE MUSIK) 1392 01:31:03,640 --> 01:31:05,640 (ECHO) Lucas? 1393 01:31:07,000 --> 01:31:09,000 Lucas? 1394 01:31:18,320 --> 01:31:20,320 (Glocke läutet aus der Ferne) 1395 01:31:35,040 --> 01:31:37,640 (gedämpfte Schüsse) 1396 01:31:37,680 --> 01:31:39,680 (SCHWACH) Was zum Teufel? 1397 01:31:42,480 --> 01:31:44,480 (sanfte, spannende Musik) 1398 01:31:44,520 --> 01:31:46,520 (gedämpfte Schüsse gehen weiter) 1399 01:31:48,280 --> 01:31:50,280 (STÖHNT) 1400 01:31:54,760 --> 01:31:56,720 (STRUTZT LEISE) 1401 01:32:01,120 --> 01:32:03,120 (gedämpfte Explosionen, Schüsse) 1402 01:32:07,120 --> 01:32:09,120 (Automotoren drehen hoch) 1403 01:32:13,240 --> 01:32:15,240 MANN: Alle runter! 1404 01:32:16,960 --> 01:32:18,680 (HOHES JAMMERN) 1405 01:32:18,720 --> 01:32:21,280 ISHA: Bringen Sie die Kinder raus der Ostausgang. Ich hole Lucas. 1406 01:32:21,320 --> 01:32:24,600 Schnell! Alle raus. Du bist wach. Gut. 1407 01:32:24,640 --> 01:32:27,040 Was zum Teufel ist los? 1408 01:32:27,080 --> 01:32:29,800 Gute Nachrichten, du bist nicht tot. 1409 01:32:29,840 --> 01:32:31,720 Schlechte Nachrichten... 1410 01:32:31,760 --> 01:32:33,160 wir sind noch nicht fertig. 1411 01:32:34,600 --> 01:32:36,240 Oh, verdammt! 1412 01:32:36,280 --> 01:32:38,280 1413 01:32:41,040 --> 01:32:46,080 Hat mir den Laden angeboten 1414 01:32:46,120 --> 01:32:50,720 Alles, was sie haben 1415 01:32:50,760 --> 01:32:53,200 1416 01:32:53,240 --> 01:32:57,000 Willst du wirklich Polizist werden? 1417 01:32:58,320 --> 01:33:01,000 Die, die nie klopfen 1418 01:33:01,040 --> 01:33:03,320 Um Sie vom Dock fernzuhalten 1419 01:33:03,360 --> 01:33:06,920 Die, die nie klopfen 1420 01:33:08,400 --> 01:33:12,480 1421 01:33:13,400 --> 01:33:18,160 In der tropischen Hitze 1422 01:33:18,200 --> 01:33:20,520 1423 01:33:20,560 --> 01:33:23,800 1424 01:33:25,200 --> 01:33:28,000 Die, die nie klopfen 1425 01:33:28,040 --> 01:33:30,440 Um Sie vom Dock fernzuhalten 1426 01:33:30,480 --> 01:33:33,920 Die, die nie klopfen 1427 01:33:35,120 --> 01:33:37,480 (Echos) 1428 01:33:39,400 --> 01:33:41,400 1429 01:33:41,440 --> 01:33:43,640 1430 01:33:43,680 --> 01:33:47,080 Ich verstehe nicht 1431 01:33:47,120 --> 01:33:52,120 Einführung der Wehrpflicht 1432 01:33:52,160 --> 01:33:56,960 Um mir mein Rezept wegzunehmen 1433 01:33:57,000 --> 01:33:59,400 1434 01:33:59,440 --> 01:34:04,000 Nun, ich habe keine Wahl 1435 01:34:04,040 --> 01:34:06,720 Die, die nie klopfen 1436 01:34:06,760 --> 01:34:09,160 Um Sie vom Dock fernzuhalten 1437 01:34:09,200 --> 01:34:12,000 Die, die nie klopfen 1438 01:34:13,760 --> 01:34:16,000 1439 01:34:16,240 --> 01:34:18,440 1440 01:34:18,480 --> 01:34:21,560